1 00:00:47,786 --> 00:00:51,486 Плитко. 2 00:00:51,529 --> 00:00:54,532 Нищо от левия борд. 3 00:01:03,280 --> 00:01:05,717 Ето го сигнала. 4 00:01:09,156 --> 00:01:12,159 Спрете. Дросел назад. 5 00:01:43,146 --> 00:01:44,974 Това е последното. 6 00:01:45,017 --> 00:01:47,150 Пригответе се за изтегляне. 7 00:01:47,194 --> 00:01:49,065 Превземането на Кастро започна. 8 00:01:49,109 --> 00:01:51,285 Ще се върнем в 0700. 9 00:03:39,219 --> 00:03:40,916 На крака, моряк. 10 00:04:12,513 --> 00:04:16,256 ааа! 11 00:04:16,299 --> 00:04:18,475 Какво, по дяволите, става тук? 12 00:04:18,519 --> 00:04:20,695 Щеше да ме убие. 13 00:04:24,176 --> 00:04:26,788 Слушай, Морли, планът беше за да сте готови 14 00:04:26,831 --> 00:04:28,964 Докато се върнахме. 15 00:04:29,007 --> 00:04:30,052 съжалявам 16 00:04:30,095 --> 00:04:32,184 съжаляваш 17 00:04:36,363 --> 00:04:37,886 Е, изглежда, че току-що сте станали 18 00:04:37,929 --> 00:04:39,888 Моята част от разделянето. 19 00:04:41,542 --> 00:04:43,718 Зарежи го. 20 00:04:53,380 --> 00:04:55,164 слушай 21 00:04:55,207 --> 00:04:57,297 Защото ще кажа това само веднъж. 22 00:04:57,340 --> 00:04:59,255 Имахме инцидент. 23 00:04:59,299 --> 00:05:00,517 Бяхме ударени от чудак. 24 00:05:00,561 --> 00:05:03,215 Патрулният полицай измита зад борда, 25 00:05:03,259 --> 00:05:05,348 Ние се върнахме, ние търсихме, 26 00:05:05,392 --> 00:05:07,307 И не можахме да го намерим. 27 00:05:07,350 --> 00:05:09,352 И ако някога поискаш виж тези пари отново, 28 00:05:09,396 --> 00:05:11,049 Когато излезеш от тук, ти не ме познаваш, 29 00:05:11,093 --> 00:05:12,486 Ти дори не си чувал за мен. 30 00:05:12,529 --> 00:05:13,878 Прекрати глупостите, Джейсън, 31 00:05:13,922 --> 00:05:15,271 Не за това говорихме... 32 00:05:15,315 --> 00:05:17,317 Това ти е лейтенант, моряк! 33 00:05:17,360 --> 00:05:18,927 Без тези координати, 34 00:05:18,970 --> 00:05:20,929 Никога повече няма да намерите този остров. 35 00:05:20,972 --> 00:05:24,846 Връщаме се, когато кажа времето е подходящо. 36 00:05:24,889 --> 00:05:26,456 Разбрахте ли? 37 00:05:26,500 --> 00:05:29,024 Да, сър. 38 00:05:30,025 --> 00:05:31,896 добре 39 00:08:22,589 --> 00:08:23,546 Здравей, Джефри! 40 00:08:23,590 --> 00:08:24,547 да 41 00:08:24,591 --> 00:08:26,244 здрасти 42 00:08:26,288 --> 00:08:27,463 ха ха ха! 43 00:08:27,507 --> 00:08:28,551 Погледни там, би ли? 44 00:08:28,595 --> 00:08:29,987 Виж кой е там. 45 00:08:30,031 --> 00:08:32,294 какво? 46 00:08:33,774 --> 00:08:35,950 мамка му 47 00:08:39,606 --> 00:08:41,956 не 48 00:08:42,783 --> 00:08:44,524 ааа! 49 00:08:49,659 --> 00:08:52,053 Това ще ви държи очите в главата! 50 00:08:52,096 --> 00:08:54,272 Алекса, това не е смешно! 51 00:08:54,316 --> 00:08:56,448 Искам да кажа, че бихте могли почти... хей, хей, хей! 52 00:08:56,492 --> 00:08:59,451 Ти обеща това ще се прибереш в 4:00. 53 00:08:59,495 --> 00:09:01,018 Алекса, съжалявам. 54 00:09:01,062 --> 00:09:03,020 Имам малък проблем вълнувам се 55 00:09:03,064 --> 00:09:04,587 За ходенето на вечеря при Морли и Хелън. 56 00:09:04,631 --> 00:09:07,503 Освен това бихте могли барбекю соса на онзи човек 57 00:09:07,547 --> 00:09:09,505 - И го продайте за репелент за акули... - Хей! 58 00:09:09,549 --> 00:09:10,593 Слушай приятелю 59 00:09:10,637 --> 00:09:11,725 Още едно изпукване и го пуснах. 60 00:09:11,768 --> 00:09:14,031 И от 30 фута, залагам на тази лебедка 61 00:09:14,075 --> 00:09:16,033 Ще остави адски вдлъбнатина в гърба ти. 62 00:09:16,077 --> 00:09:17,644 Да, скъпа. 63 00:09:17,687 --> 00:09:19,689 Така че 86 отношението. 64 00:09:19,733 --> 00:09:22,170 Да, скъпа! 65 00:09:23,693 --> 00:09:25,608 Ако все още живеехме на лодката, Вече щях да съм готов. 66 00:09:25,652 --> 00:09:27,610 Ако все още живеехме лодката, щях да си тръгна. 67 00:09:27,654 --> 00:09:29,743 ааа! Ъъъ! 68 00:09:29,786 --> 00:09:32,310 хе хе хе хе! 69 00:09:32,354 --> 00:09:35,183 Господи, Лекса, ти луда ли си? 70 00:09:35,226 --> 00:09:36,619 Не ми се смей! 71 00:09:36,663 --> 00:09:39,666 Хайде, скъпа. можем да вземем колата ми. 72 00:09:39,709 --> 00:09:42,190 Мотивирай ме. 73 00:09:42,233 --> 00:09:44,671 Първо ще трябва да ме хванеш. 74 00:09:49,110 --> 00:09:52,026 О, красиви кифли, скъпа! Красиви кифли! 75 00:09:52,069 --> 00:09:54,245 Идвам, скъпа! хайде де! 76 00:10:09,696 --> 00:10:12,394 О, хайде, Джеф. 77 00:10:12,437 --> 00:10:14,657 След 6:30 е. Не мога да им се обадя 78 00:10:14,701 --> 00:10:16,703 И кажи, че ще бъдем по-късно. 79 00:10:16,746 --> 00:10:19,140 идвам идвам 80 00:10:26,887 --> 00:10:28,758 Мотивира ме? 81 00:10:38,246 --> 00:10:41,597 Ммм! Достатъчно мотивирана, госпожо. 82 00:10:41,641 --> 00:10:44,208 Оу! 83 00:10:44,252 --> 00:10:46,080 Морли има изненада за нас тази вечер. 84 00:10:46,123 --> 00:10:48,778 уф, боже! Вероятно ще се опита да ме изсмуче 85 00:10:48,822 --> 00:10:50,780 За закупуване на още един от тези животозастрахователни полици. 86 00:10:50,824 --> 00:10:52,782 Скъпи, продадох ни тези полици. 87 00:10:52,826 --> 00:10:54,697 Да, знам, знам. И нашето потомство, 88 00:10:54,741 --> 00:10:55,785 Те ще те обичат за това. 89 00:10:55,829 --> 00:10:58,266 Ето го. 90 00:10:59,267 --> 00:11:01,443 Това не е моят цвят. 91 00:11:01,486 --> 00:11:03,706 Нямаш цвят. 92 00:11:03,750 --> 00:11:05,577 Джефри, ти винаги избираш 93 00:11:05,621 --> 00:11:08,580 Най-неподходящите моменти. 94 00:11:08,624 --> 00:11:09,625 аз знам 95 00:11:09,669 --> 00:11:12,367 Скъпи, закъсняваме! 96 00:11:15,370 --> 00:11:17,241 Няма време. 97 00:11:21,289 --> 00:11:25,162 Защо ти позволявам да ме говориш в тези неща? 98 00:11:46,793 --> 00:11:49,447 Достатъчно мотивиран? 99 00:12:19,347 --> 00:12:22,306 Дори не сенки... 100 00:12:22,350 --> 00:12:24,439 повече. 101 00:12:27,790 --> 00:12:29,444 Мразя това! 102 00:12:29,487 --> 00:12:31,228 добре ли си 103 00:12:31,272 --> 00:12:33,361 Не влизай в стаята ми. 104 00:12:33,404 --> 00:12:37,669 Не искам да ме виждаш така. 105 00:12:37,713 --> 00:12:40,672 Моля, отворете вратата. 106 00:12:52,597 --> 00:12:55,731 Не можеш да позволиш това да те засегне. 107 00:12:56,993 --> 00:12:58,778 Защо, Морли? 108 00:12:58,821 --> 00:13:00,257 Защо някой 109 00:13:00,301 --> 00:13:02,825 Която избира да прекара живота си 110 00:13:02,869 --> 00:13:06,655 Лечение на хора с очни заболявания... 111 00:13:06,698 --> 00:13:09,832 Защо получих глаукома? 112 00:13:09,876 --> 00:13:11,442 кажи го 113 00:13:11,486 --> 00:13:14,228 Не, Морли. 114 00:13:15,882 --> 00:13:17,318 Знам твърде много 115 00:13:17,361 --> 00:13:18,710 За всичко това да се заблуждавам. 116 00:13:18,754 --> 00:13:20,669 - Кажи... - Казвам го... 117 00:13:20,712 --> 00:13:25,326 Милион пъти на ден. 118 00:13:25,369 --> 00:13:28,546 Аз имам властта 119 00:13:28,590 --> 00:13:30,853 Да ми сложи глаукома 120 00:13:30,897 --> 00:13:32,594 в ремисия. 121 00:13:32,637 --> 00:13:34,378 Също така е вярно. 122 00:13:34,422 --> 00:13:36,903 Сега искаш да обърна понижена температура на хляба? 123 00:13:39,470 --> 00:13:41,472 Часът е 18:42. 124 00:13:41,516 --> 00:13:43,735 по дяволите 125 00:13:43,779 --> 00:13:45,781 да 126 00:14:01,057 --> 00:14:03,712 Сега, Джефри, по-добре да си добър. 127 00:14:03,755 --> 00:14:05,845 Моето най-добро. 128 00:14:10,066 --> 00:14:12,895 Още повече, те са тук! 129 00:14:12,939 --> 00:14:15,506 Как тя винаги знае? 130 00:14:19,989 --> 00:14:22,296 Хелън? 131 00:14:22,339 --> 00:14:24,472 здравей 132 00:14:26,343 --> 00:14:27,954 Ммм! Много мило от твоя страна, Алекса. 133 00:14:27,997 --> 00:14:28,955 какво? 134 00:14:28,998 --> 00:14:30,086 Този парфюм. 135 00:14:30,130 --> 00:14:31,522 Миналата година... не... 136 00:14:31,566 --> 00:14:33,307 Дадохме ти го 137 00:14:33,350 --> 00:14:34,612 Рожденият ден преди това, 138 00:14:34,656 --> 00:14:36,658 прав ли съм 139 00:14:36,701 --> 00:14:37,920 да 140 00:14:37,964 --> 00:14:39,443 Много мило от твоя страна, че го носиш. 141 00:14:39,487 --> 00:14:40,488 Ммм! 142 00:14:40,531 --> 00:14:41,489 Джефри? 143 00:14:41,532 --> 00:14:42,794 Да, тук съм. 144 00:14:42,838 --> 00:14:44,492 Джефри, Джефри. 145 00:14:44,535 --> 00:14:45,928 радвам се да те видя 146 00:14:45,972 --> 00:14:48,409 Джефри. 147 00:14:48,452 --> 00:14:49,453 на колко години си сега 148 00:14:49,497 --> 00:14:50,846 26. 149 00:14:50,890 --> 00:14:51,847 28. 150 00:14:51,891 --> 00:14:53,066 О, да. 151 00:14:53,109 --> 00:14:56,808 Хелън, изпекохте ли? 152 00:14:56,852 --> 00:14:58,462 Хляб със стафиди от ром. 153 00:14:58,506 --> 00:15:00,029 Мирише страхотно! 154 00:15:00,073 --> 00:15:01,465 Ако виното не те хваща, 155 00:15:01,509 --> 00:15:03,032 Десертът ще. 156 00:15:03,076 --> 00:15:05,992 Седнете, моля. 157 00:15:11,649 --> 00:15:13,477 Пилето е добро и изгорено. 158 00:15:13,521 --> 00:15:14,957 Най-накрая да успея? 159 00:15:15,001 --> 00:15:18,395 Хей, Морли, тук сме! 160 00:15:21,529 --> 00:15:23,139 Г-н Бартън. 161 00:15:23,183 --> 00:15:25,489 Ей, г-н Шуб, спокойно. 162 00:15:28,710 --> 00:15:30,146 Всяка година все повече като твоя старец. 163 00:15:30,190 --> 00:15:31,365 благодаря 164 00:15:31,408 --> 00:15:33,976 Грозен издънка беше. 165 00:15:34,020 --> 00:15:35,151 Издърпайте няколко стола. 166 00:15:35,195 --> 00:15:36,587 Вечерята е опасно близо. 167 00:15:36,631 --> 00:15:37,980 Уау! 168 00:15:38,024 --> 00:15:40,069 Опитайте това. 169 00:15:41,505 --> 00:15:43,855 Среща ли вашето одобрение, капитане? 170 00:15:43,899 --> 00:15:45,031 да 171 00:15:45,074 --> 00:15:46,989 Стара морска рецепта. 172 00:15:47,033 --> 00:15:48,512 Стар като бог. 173 00:15:48,556 --> 00:15:51,124 Ще се престоря, че не съм го чул. 174 00:15:53,039 --> 00:15:54,388 Нека ти помогна. 175 00:15:54,431 --> 00:15:56,956 Не ми играй Хелън Келър. 176 00:15:56,999 --> 00:15:59,001 Просто се опитвах да бъда полезен. 177 00:15:59,045 --> 00:16:01,569 Оставете го там, където съм го сложил. 178 00:16:01,612 --> 00:16:02,744 Сега, Джефри... 179 00:16:02,787 --> 00:16:04,006 Да, точно тук. 180 00:16:04,050 --> 00:16:07,053 това е за вас 181 00:16:10,056 --> 00:16:11,927 Лекса. 182 00:16:17,672 --> 00:16:18,673 Хей, мислиш ли, че има 183 00:16:18,716 --> 00:16:20,631 Цялото това място запаметено? 184 00:16:20,675 --> 00:16:23,808 нея? Определено. 185 00:16:26,246 --> 00:16:29,901 Хей, точно каквото предписа лекарят. 186 00:16:29,945 --> 00:16:31,773 Страхотен вкус. 187 00:16:39,041 --> 00:16:40,434 - попита ме Лекса 188 00:16:40,477 --> 00:16:41,870 Да не казвам нищо за вашия... 189 00:16:41,913 --> 00:16:43,176 Знаеш ли, но не ме интересува. 190 00:16:43,219 --> 00:16:44,177 трябва да ти кажа, 191 00:16:44,220 --> 00:16:45,569 Направо съм поразена. 192 00:16:45,613 --> 00:16:46,831 Искам да кажа, винаги съм очаквал да бъдеш 193 00:16:46,875 --> 00:16:49,486 Много повече, хм... 194 00:16:49,530 --> 00:16:50,835 Инвалид. 195 00:16:50,879 --> 00:16:51,967 Да, но искам да кажа, 196 00:16:52,011 --> 00:16:53,795 Ти наистина си невероятна, Хелън. 197 00:16:53,838 --> 00:16:54,883 Хелън. 198 00:16:54,926 --> 00:16:56,972 Благодаря ти, Лекса. 199 00:16:57,016 --> 00:16:59,757 Оу! Ооо! Боже всемогъщи! 200 00:16:59,801 --> 00:17:01,150 За какво са тези светлини? 201 00:17:01,194 --> 00:17:04,240 Е, това е знак за надежда, може би. 202 00:17:04,284 --> 00:17:05,546 Докато глаукомата протича, 203 00:17:05,589 --> 00:17:07,156 Губите периферното си зрение 204 00:17:07,200 --> 00:17:08,853 И тогава вашето нощно виждане. 205 00:17:08,897 --> 00:17:10,072 преди няколко седмици, 206 00:17:10,116 --> 00:17:11,726 Тези тръби бяха всичко, което можех да видя. 207 00:17:11,769 --> 00:17:14,859 Те просто изглеждат така източници на топлина сега. 208 00:17:14,903 --> 00:17:18,080 Е, все още си номер едно в книгата ми. 209 00:17:18,124 --> 00:17:19,603 И така, нека да се заемем с работата. 210 00:17:19,647 --> 00:17:22,215 Хелън и аз... 211 00:17:22,258 --> 00:17:24,826 Ще празнуваме 20 години 212 00:17:24,869 --> 00:17:27,089 - През август. - Това е страхотно. 213 00:17:27,133 --> 00:17:29,091 И искам да направя нещо наистина специално. 214 00:17:29,135 --> 00:17:31,876 Искам да дам на Лекса няколко седмици почивка, 215 00:17:31,920 --> 00:17:34,183 И искам да наема вашата лодка 216 00:17:34,227 --> 00:17:36,011 И да имаме 4-мата 217 00:17:36,055 --> 00:17:39,536 Отплавайте до Гранд Бахама. 218 00:17:39,580 --> 00:17:41,582 Преди бях един ад на горещ шик моряк 219 00:17:41,625 --> 00:17:43,975 В дните ми във флота. Е, какво мислиш? 220 00:17:44,019 --> 00:17:44,976 добре... 221 00:17:45,020 --> 00:17:46,239 поласкан съм, 222 00:17:46,282 --> 00:17:49,111 Но аз... не съм бил на тази лодка в... 223 00:17:49,155 --> 00:17:50,286 Хелън, хайде. 224 00:17:50,330 --> 00:17:51,679 Помниш ли в базата? 225 00:17:51,722 --> 00:17:53,115 Винаги вземах листата си на лодка, 226 00:17:53,159 --> 00:17:54,638 Само ние двамата. 227 00:17:54,682 --> 00:17:55,813 Да, така е 228 00:17:55,857 --> 00:17:57,119 Най-доброто място за романтика. 229 00:17:57,163 --> 00:17:59,513 Още повече, моля, Това беше много отдавна. 230 00:17:59,556 --> 00:18:00,992 Оценявам мисълта. Много е сладко. 231 00:18:01,036 --> 00:18:04,909 Лекса каза, че ще наемете за 3 хиляди на седмица. 232 00:18:04,953 --> 00:18:06,128 да 233 00:18:06,172 --> 00:18:07,521 Знам, че можеш да използваш парите, 234 00:18:07,564 --> 00:18:08,652 Защото знам какви комисионни 235 00:18:08,696 --> 00:18:09,697 Напоследък тя дърпа надолу. 236 00:18:09,740 --> 00:18:11,133 - Моуз... - Така... 237 00:18:11,177 --> 00:18:12,656 Предполагам, че става. 238 00:18:12,700 --> 00:18:14,049 Далеч! 239 00:18:17,618 --> 00:18:19,228 Скъпа, не ме слушаш 240 00:18:19,272 --> 00:18:21,187 На това, което казвам. 241 00:18:21,230 --> 00:18:23,058 Аз... аз... благодаря ти, че мислиш за мен, 242 00:18:23,102 --> 00:18:25,060 Но не чувствам, че ветроходството е нещо 243 00:18:25,104 --> 00:18:28,237 Това е... подходящо да направя точно сега. 244 00:18:28,281 --> 00:18:29,586 какво искаш да кажеш 245 00:18:29,630 --> 00:18:30,587 Малко слънце, малко вода, 246 00:18:30,631 --> 00:18:31,675 Ще ти се отрази добре. 247 00:18:31,719 --> 00:18:33,286 Не, Моуз! 248 00:18:33,329 --> 00:18:35,723 Мисля, че си почти решен 249 00:18:35,766 --> 00:18:37,246 Да пропусна живота. 250 00:18:37,290 --> 00:18:40,249 Хелън, извинявай, ъъъ Не искам да се намесвам... 251 00:18:40,293 --> 00:18:41,685 Забиване. 252 00:18:41,729 --> 00:18:43,644 Е, виж, виждал съм 253 00:18:43,687 --> 00:18:44,862 Какво можете да правите тук, 254 00:18:44,906 --> 00:18:46,125 И звездата на Персийския залив... 255 00:18:46,168 --> 00:18:47,604 Не е толкова голяма, колкото къщата. 256 00:18:47,648 --> 00:18:48,823 Джефри, живял съм в тази къща 257 00:18:48,866 --> 00:18:50,346 За 12 години. Познавам това място. 258 00:18:50,390 --> 00:18:51,956 Но виждате ли, това е моето мнение. 259 00:18:52,000 --> 00:18:53,654 Ако току-що сте дошли до яхтеното пристанище 260 00:18:53,697 --> 00:18:55,046 И похарчи малко време на лодката, 261 00:18:55,090 --> 00:18:56,831 Можете да запомните оформлението. 262 00:18:56,874 --> 00:18:58,876 Ще се оправиш. 263 00:18:58,920 --> 00:19:00,661 Хей, знаеш, че си бил на лодката 264 00:19:00,704 --> 00:19:02,053 Няколко пъти преди. 265 00:19:02,097 --> 00:19:03,838 Е, да, но това беше... 266 00:19:03,881 --> 00:19:06,188 Много отдавна. 267 00:19:06,232 --> 00:19:08,147 Добре, казвам ти какво ще направя. 268 00:19:08,190 --> 00:19:10,236 Аз лично ще го направя 269 00:19:10,279 --> 00:19:12,063 Покажи ти всяко кътче и пролука 270 00:19:12,107 --> 00:19:13,369 На целия съд. 271 00:19:13,413 --> 00:19:15,066 Сега, хайде. какво ще кажеш 272 00:19:15,110 --> 00:19:17,808 а? 273 00:19:17,852 --> 00:19:20,202 Това е... възможно. 274 00:19:20,246 --> 00:19:22,726 Скъпи, знам, че можеш да го направиш. 275 00:19:22,770 --> 00:19:24,119 Ще бъде толкова добре за да се махнеш, 276 00:19:24,163 --> 00:19:25,990 Махай се от тази къща. 277 00:19:26,034 --> 00:19:27,731 Тук говорим за романтика, Хелън. 278 00:19:27,775 --> 00:19:29,994 да 279 00:19:34,085 --> 00:19:35,652 може би 280 00:19:37,698 --> 00:19:41,658 Мина твърде много време откакто съм тук долу. 281 00:19:41,702 --> 00:19:44,095 Мирише ми на... масло или терпентин. 282 00:19:44,139 --> 00:19:45,227 О, да, това е за палубите. 283 00:19:45,271 --> 00:19:46,968 Смазвам ги през седмица. 284 00:19:47,011 --> 00:19:48,187 4 слоя лак 285 00:19:48,230 --> 00:19:49,840 За тапицерията от тиково дърво и светлата част. 286 00:19:49,884 --> 00:19:51,320 И аз остъргвам дъното на лодката 287 00:19:51,364 --> 00:19:53,017 Преди всеки чартър. 288 00:19:53,061 --> 00:19:55,150 Звучи сякаш е добре поглезена дама. 289 00:19:55,194 --> 00:19:56,760 О, така са ме учили 290 00:19:56,804 --> 00:19:59,023 От най-добрия човек, с когото съм плавал. 291 00:20:00,851 --> 00:20:03,245 Добре, ще се качим на лодката. 292 00:20:03,289 --> 00:20:04,855 Отърви се от това. 293 00:20:04,899 --> 00:20:07,162 Внимавай как стъпваш. Ето го, 294 00:20:07,206 --> 00:20:09,730 Още една голяма стъпка към възглавницата. 295 00:20:09,773 --> 00:20:13,124 Добре, добро момиче. И седни. 296 00:20:13,168 --> 00:20:15,214 там. 297 00:20:17,041 --> 00:20:19,435 какво си... Посягате ли към бума? 298 00:20:19,479 --> 00:20:20,654 Мм-хмм. Правилно. 299 00:20:20,697 --> 00:20:21,959 Впечатлен съм. 300 00:20:22,003 --> 00:20:22,960 Е, знам нещо 301 00:20:23,004 --> 00:20:24,875 За лодките, знаете. 302 00:20:26,964 --> 00:20:28,879 Сигурно е прекрасно да можеш да споделяш 303 00:20:28,923 --> 00:20:31,360 Всичко това с Alexa. 304 00:20:31,404 --> 00:20:34,189 Да, нещо като. 305 00:20:34,233 --> 00:20:36,452 Извинете ме? 306 00:20:36,496 --> 00:20:38,976 Ами... Беше. 307 00:20:39,020 --> 00:20:40,717 Аз... Мисля, че по някакъв начин тя си помисли 308 00:20:40,761 --> 00:20:42,328 Щях да израсна от това, знаеш ли? 309 00:20:42,371 --> 00:20:43,938 Сякаш щеше да е ветроходство 310 00:20:43,981 --> 00:20:46,114 Фаза за мен или нещо подобно. 311 00:20:46,157 --> 00:20:48,159 И не е. 312 00:20:48,203 --> 00:20:50,771 Не, не е. 313 00:20:52,903 --> 00:20:54,862 Толкова малко хора намират 314 00:20:54,905 --> 00:20:57,995 Тяхното истинско призвание в живота, Джефри. 315 00:20:58,039 --> 00:20:59,301 Ако това е, което наистина обичаш, 316 00:20:59,345 --> 00:21:02,043 Няма от какво да се срамуваш. 317 00:21:04,872 --> 00:21:06,700 да да! 318 00:21:06,743 --> 00:21:07,831 какво следва 319 00:21:07,875 --> 00:21:09,224 ще ти покажа хайде 320 00:21:09,268 --> 00:21:10,269 Ще слезем до пилотската кабина. 321 00:21:10,312 --> 00:21:12,183 Още една голяма стъпка. 322 00:21:12,227 --> 00:21:14,098 Ето го. красиво! 323 00:21:18,886 --> 00:21:20,844 Ето, Хелън, позволете ми да взема това вместо вас. 324 00:21:20,888 --> 00:21:21,845 благодаря 325 00:21:21,889 --> 00:21:23,717 Ето го. 326 00:21:25,284 --> 00:21:26,241 Ба-бум! 327 00:21:26,285 --> 00:21:28,287 о! 328 00:21:34,945 --> 00:21:36,860 Е, основната каюта е точно зад вас. 329 00:21:36,904 --> 00:21:38,122 Там сте вие и Морли 330 00:21:38,166 --> 00:21:39,341 Ще остане. 331 00:21:39,385 --> 00:21:40,864 А кухнята... 332 00:21:40,908 --> 00:21:41,865 Е, ние сме в него. 333 00:21:41,909 --> 00:21:43,127 какво е това 334 00:21:43,171 --> 00:21:45,826 Господи, не мога да повярвам, че си го почувствал! 335 00:21:45,869 --> 00:21:47,044 Изрязах този люк за достъп 336 00:21:47,088 --> 00:21:48,307 Към водопровода на камбуза. 337 00:21:48,350 --> 00:21:51,353 И в моите млади дни, 338 00:21:51,397 --> 00:21:54,138 Преди се криех, ъъъ, 339 00:21:54,182 --> 00:21:55,966 Лични неща там долу. 340 00:21:56,010 --> 00:21:57,359 "лични неща". 341 00:21:57,403 --> 00:21:58,882 да Минаха 2 години 342 00:21:58,926 --> 00:22:00,231 Откакто запалих една дупка. 343 00:22:00,275 --> 00:22:01,885 о! 344 00:22:01,929 --> 00:22:05,367 Не мога да повярвам, че го казах. 345 00:22:05,411 --> 00:22:07,064 Слушай, сега ще се оправиш 346 00:22:07,108 --> 00:22:08,892 Ако те оставя сам за около 30 минути? 347 00:22:08,936 --> 00:22:10,285 Ще се махна от пътя ти. 348 00:22:10,329 --> 00:22:12,809 Трябва да видя... 349 00:22:12,853 --> 00:22:14,158 Ти няма да си на пътя ми, Джефри, 350 00:22:14,202 --> 00:22:15,203 Но да, ще се оправя. 351 00:22:15,246 --> 00:22:17,074 Това ще отнеме известно време. 352 00:22:17,118 --> 00:22:18,119 Добре, добре, ако имате нужда от нещо, 353 00:22:18,162 --> 00:22:20,251 Просто ми се обади, става ли? 354 00:23:13,304 --> 00:23:15,394 Джейсън. 355 00:23:32,933 --> 00:23:34,151 мамка му 356 00:23:34,195 --> 00:23:36,545 К-какво е това? 357 00:23:36,589 --> 00:23:38,895 казах мамка му 358 00:23:38,939 --> 00:23:40,331 Мислете, че има някакъв начин, момчета 359 00:23:40,375 --> 00:23:41,507 Може да направи тази харта да продължи... 360 00:23:41,550 --> 00:23:44,510 7246 дни? 361 00:23:46,381 --> 00:23:49,166 Съмнявам се. защо 362 00:23:49,210 --> 00:23:50,559 Ами защото тогава Бих могъл да платя на този глупак, 363 00:23:50,603 --> 00:23:52,474 И мога да кажа на хората от ипотечните компании 364 00:23:52,518 --> 00:23:55,042 Където могат да се набутат закъснелите им известия, ето защо. 365 00:23:55,085 --> 00:23:56,913 Джефри! 366 00:23:56,957 --> 00:23:59,220 Ах! 367 00:24:01,222 --> 00:24:03,093 Ипотечни компании! 368 00:24:05,052 --> 00:24:07,097 Хелън, трябва да се преоблека. 369 00:24:07,141 --> 00:24:08,882 Мога да го направя в предната кабина. 370 00:24:08,925 --> 00:24:10,492 Качи се. 371 00:24:10,536 --> 00:24:12,407 добро момиче. 372 00:24:13,408 --> 00:24:16,019 Гледайте го. 373 00:24:16,063 --> 00:24:17,586 Ето го, нали... 374 00:24:17,630 --> 00:24:19,196 - Джефри? - Да какво? 375 00:24:19,240 --> 00:24:22,286 Вратата, няма нужда да я затваряте. 376 00:24:22,330 --> 00:24:24,375 Не можех да надникна и да исках. 377 00:24:24,419 --> 00:24:26,377 хех! Винаги съм изненадан 378 00:24:26,421 --> 00:24:28,510 Как можете да се шегувате със слепотата си. 379 00:24:28,554 --> 00:24:31,208 Преди проповядвах терапевтичната стойност на хумора 380 00:24:31,252 --> 00:24:32,906 Когато работех в клиниката. 381 00:24:32,949 --> 00:24:34,647 Трябва да има хумор в този живот. 382 00:24:34,690 --> 00:24:36,562 хе хе! добре 383 00:25:26,481 --> 00:25:29,092 И така, колко е дълъг първият етап? 384 00:25:29,136 --> 00:25:31,051 О, ако вървим по-леко, около 10 часа. 385 00:25:31,094 --> 00:25:32,400 Момче, нямам търпение 386 00:25:32,443 --> 00:25:34,141 Да видя онзи парк в Pennycamp. 387 00:25:34,184 --> 00:25:36,056 След това се отправяме към Бахамите веднага на следващия ден, а? 388 00:25:36,099 --> 00:25:37,274 Където пожелаете. Това е вашата харта. 389 00:25:37,318 --> 00:25:38,754 Някога сте имали сблъсъци 390 00:25:38,798 --> 00:25:40,974 С наркодилъри или пирати? 391 00:25:41,017 --> 00:25:43,237 не 392 00:25:43,280 --> 00:25:45,152 о! 393 00:25:48,416 --> 00:25:50,113 Звучи като мехурче. 394 00:25:50,157 --> 00:25:52,638 Това е, защото е така. 395 00:25:52,681 --> 00:25:56,293 Вие сте точно там. Разбрахте ли? добре 396 00:25:56,337 --> 00:25:59,253 дръж го Добре. 397 00:25:59,296 --> 00:26:00,602 20 години, 398 00:26:00,646 --> 00:26:02,735 Все още е силен. 399 00:26:04,475 --> 00:26:05,564 20 години. 400 00:26:05,607 --> 00:26:07,609 хей Какво за нас? 401 00:26:07,653 --> 00:26:09,002 О, така, съжалявам. 402 00:26:09,045 --> 00:26:10,786 А, ето, вземете този. 403 00:26:10,830 --> 00:26:12,701 разбрах 404 00:26:12,745 --> 00:26:14,660 И едно за вас, капитане. 405 00:26:14,703 --> 00:26:16,487 благодаря 406 00:26:16,531 --> 00:26:18,751 Джеф, знаеш, че се шегувах само наполовина 407 00:26:18,794 --> 00:26:20,666 За наркодилърите и пиратите. 408 00:26:20,709 --> 00:26:22,581 Искам да кажа, това е Южна Флорида. 409 00:26:22,624 --> 00:26:24,408 да 410 00:26:24,452 --> 00:26:25,496 Вие наистина носите някакъв вид огнестрелно оръжие 411 00:26:25,540 --> 00:26:27,324 На тази лодка, нали? 412 00:26:27,368 --> 00:26:31,024 Не, не вярвам в тях. 413 00:26:31,067 --> 00:26:32,112 Винаги съм смятал, че мислите са насилствени 414 00:26:32,155 --> 00:26:33,461 Привличайте насилствено поведение. 415 00:26:33,504 --> 00:26:35,594 О, трябва да го запиша. 416 00:26:37,378 --> 00:26:39,815 Слушай, искаш да ми покажеш как да настроя основния? 417 00:26:39,859 --> 00:26:40,816 Разбира се. 418 00:26:40,860 --> 00:26:42,209 добре Разбра ли? 419 00:27:23,903 --> 00:27:27,080 Къде е, Джейсън? 420 00:27:38,874 --> 00:27:41,485 Мисля, че наистина имахме нужда от това. 421 00:27:44,488 --> 00:27:45,751 Спомняте си първата харта 422 00:27:45,794 --> 00:27:47,709 Направихме ли през '82? а? 423 00:27:47,753 --> 00:27:50,581 3 месеца на Карибите. да! 424 00:27:50,625 --> 00:27:54,324 Горе-долу е толкова близо до небето, както някога ще стигна. 425 00:27:54,368 --> 00:27:56,239 Още помня първото нощно пресичане 426 00:27:56,283 --> 00:27:58,851 Когато трябваше да се измъкнем в зодиака 427 00:27:58,894 --> 00:28:00,853 Защото не искахме някой на борда да го чуе. 428 00:28:00,896 --> 00:28:03,507 Да, тогава нещата бяха по-прости. 429 00:28:06,554 --> 00:28:09,470 Да, добре, сега си все така красива. 430 00:28:21,787 --> 00:28:24,877 Зодиак все още е там. 431 00:28:26,705 --> 00:28:28,315 Сигурен съм, че е така. 432 00:28:28,358 --> 00:28:29,751 Е, какво ще кажеш? 433 00:28:29,795 --> 00:28:31,797 Искаш ли да скочиш и да блъскаш грозните? 434 00:28:34,277 --> 00:28:35,757 Със сигурност владееш думите. 435 00:28:35,801 --> 00:28:37,541 хайде 436 00:28:40,544 --> 00:28:42,285 хайде 437 00:28:58,693 --> 00:29:00,390 да 438 00:29:04,568 --> 00:29:06,396 Уау! 439 00:29:11,837 --> 00:29:13,664 това е страхотно 440 00:29:13,708 --> 00:29:15,579 Това е по-добре. 441 00:29:17,973 --> 00:29:19,758 О, скъпа. 442 00:29:28,854 --> 00:29:30,856 хе хе хе хе! 443 00:31:11,652 --> 00:31:14,916 Уф! Трябва да е така 150 градуса там долу. 444 00:31:14,960 --> 00:31:17,614 Тук е 150 градуса. 445 00:31:18,964 --> 00:31:21,009 Сега бъдете спокойни, приятели! 446 00:31:21,053 --> 00:31:22,445 Бяхме погълнати на живо 447 00:31:22,489 --> 00:31:24,883 По Конските ширини. 448 00:31:27,102 --> 00:31:29,539 Уау-уу! 449 00:31:31,498 --> 00:31:34,370 Той просто направи това, което си мисля, че направи? 450 00:31:34,414 --> 00:31:35,502 Вземи румпела, Моуз, 451 00:31:35,545 --> 00:31:37,460 този пират върви по дъската! 452 00:31:37,504 --> 00:31:38,984 Хайде бейби! 453 00:31:40,855 --> 00:31:42,683 Ий-ха! 454 00:31:57,959 --> 00:31:59,526 Кажете "сирене" 455 00:31:59,569 --> 00:32:01,354 за да мога да те видя! 456 00:32:01,397 --> 00:32:03,573 сирене! 457 00:32:07,969 --> 00:32:10,015 Гледал ли си някога този филм челюсти? 458 00:32:10,058 --> 00:32:12,756 Да, но не искам да го помня. 459 00:32:12,800 --> 00:32:14,062 Е, ставаше въпрос за тази акула 460 00:32:14,106 --> 00:32:15,672 Това продължаваше да поглъща всички. 461 00:32:15,716 --> 00:32:18,806 Хелън, моля те, говори за нещо друго. 462 00:32:19,807 --> 00:32:21,504 Какво има за вечеря? 463 00:32:32,689 --> 00:32:34,169 Махам се оттук. 464 00:32:34,213 --> 00:32:37,520 ха ха ха! Хей, Лекс, тя се шегува! 465 00:32:37,564 --> 00:32:39,870 Тя просто се шегува! 466 00:32:51,926 --> 00:32:54,711 След няколко минути другата страна ще я направи. 467 00:33:04,547 --> 00:33:06,549 съжалявам Това е празно. 468 00:33:08,203 --> 00:33:10,510 Ще взема друга кутия. 469 00:33:38,625 --> 00:33:41,149 По дяволите, Морли! 470 00:34:20,145 --> 00:34:21,929 Вамонос. Aqui tenemos. 471 00:34:21,972 --> 00:34:25,106 Si. Пор ала. A la izquierda, vamonos! 472 00:34:25,150 --> 00:34:27,935 Аси. Dame mas, dame mas... Не, не, не, не! 473 00:34:30,677 --> 00:34:33,680 Значи всичко това се е случило през 1959 г.? 474 00:34:33,723 --> 00:34:34,985 Вижте, по време на поглъщането, 475 00:34:35,029 --> 00:34:36,291 Когато стана съвсем ясно 476 00:34:36,335 --> 00:34:37,292 Този Кастро 477 00:34:37,336 --> 00:34:38,989 беше на път за Хавана, 478 00:34:39,033 --> 00:34:39,990 Тези собственици на казина 479 00:34:40,034 --> 00:34:41,253 Търсиха спасение 480 00:34:41,296 --> 00:34:42,819 С толкова, колкото можеха да поемат. 481 00:34:42,863 --> 00:34:43,864 Не знаеха какво да очакват 482 00:34:43,907 --> 00:34:45,213 От новото правителство. 483 00:34:45,257 --> 00:34:46,867 И вашия командващ офицер помогна на един от тях. 484 00:34:46,910 --> 00:34:47,868 Можеш да се обзаложиш, че го е направил. 485 00:34:47,911 --> 00:34:49,130 Шшт! 486 00:34:49,174 --> 00:34:51,132 Тези момчета от казиното бяха американци. 487 00:34:51,176 --> 00:34:52,525 Моуз беше отговорен 488 00:34:52,568 --> 00:34:54,614 на релейната станция Гуантанамо. 489 00:34:54,657 --> 00:34:55,658 Знаеш ли и за това? 490 00:34:55,702 --> 00:34:56,877 да 491 00:34:56,920 --> 00:34:58,052 Това е като голям балон в главата му, 492 00:34:58,096 --> 00:34:59,314 И има вероятност да избухне 493 00:34:59,358 --> 00:35:00,663 Ако не стигне скоро. 494 00:35:00,707 --> 00:35:02,622 На спокойствие, Хелън. 495 00:35:02,665 --> 00:35:03,884 Искаш ли още нещо сега? 496 00:35:05,015 --> 00:35:06,016 вие момчета 497 00:35:06,060 --> 00:35:07,583 не 498 00:35:07,627 --> 00:35:10,108 не благодаря 499 00:35:10,151 --> 00:35:12,153 Напълнихте торба пълна с пари, 500 00:35:12,197 --> 00:35:13,850 Заровил си го под дъските 501 00:35:13,894 --> 00:35:15,678 На това място на гарата. 502 00:35:15,722 --> 00:35:17,941 Почти 2 милиона. 503 00:35:17,985 --> 00:35:19,204 Доста съм сигурен. 504 00:35:19,247 --> 00:35:21,336 И натрупва лихва ежедневно. 505 00:35:21,380 --> 00:35:22,685 Поставете чорап в него. 506 00:35:22,729 --> 00:35:24,644 това е страхотно 507 00:35:24,687 --> 00:35:25,862 Е, какво мислиш? 508 00:35:25,906 --> 00:35:26,950 за какво? 509 00:35:26,994 --> 00:35:28,909 ти знаеш 510 00:35:31,346 --> 00:35:34,871 Джеф, Морли ти зададе въпрос. 511 00:35:34,915 --> 00:35:36,134 Мисля, че цялото това нещо звучи някак странно, 512 00:35:36,177 --> 00:35:37,135 И не знам какво по дяволите 513 00:35:37,178 --> 00:35:38,571 Това е свързано с двама ни. 514 00:35:38,614 --> 00:35:40,921 Райо Верде. Чували ли сте някога за това? 515 00:35:40,964 --> 00:35:42,879 Защо не си го взе сам, Морли? 516 00:35:42,923 --> 00:35:45,882 Никога не съм имал координати. 517 00:35:45,926 --> 00:35:47,232 Знаете ли какво означава Райо Верде? 518 00:35:47,275 --> 00:35:49,103 пау! 519 00:35:51,932 --> 00:35:53,586 Нещо зелено, предполагам? 520 00:35:53,629 --> 00:35:55,240 Това означава "зелена светлина". 521 00:35:55,283 --> 00:35:57,590 И ако наистина беше там, 522 00:35:57,633 --> 00:35:58,939 Трябваше да знаеш това. 523 00:35:58,982 --> 00:36:00,201 какво... 524 00:36:00,245 --> 00:36:02,203 Правилното произношение е ry-o verde. 525 00:36:02,247 --> 00:36:03,900 И това не е "зелена светлина", момче. 526 00:36:03,944 --> 00:36:05,380 Това е "зелената светкавица". 527 00:36:05,424 --> 00:36:06,686 Кой те попита, приятел? 528 00:36:06,729 --> 00:36:08,166 Ако някога сте плавали преди... 529 00:36:08,209 --> 00:36:10,733 Ако някога бях плавал? 530 00:36:10,777 --> 00:36:12,344 Кажи му, Хелън. 531 00:36:12,387 --> 00:36:15,912 4 години във флота на САЩ, почти награден. 532 00:36:15,956 --> 00:36:18,393 Вие страдахте от 4 години във флота на САЩ? 533 00:36:18,437 --> 00:36:20,003 И се гордее с това! 534 00:36:20,047 --> 00:36:23,268 И имам само 47 пресичания около клаксона, 535 00:36:23,311 --> 00:36:25,705 И само половината от тях бяха в бурни бури 536 00:36:25,748 --> 00:36:28,360 С вятъра, който разбива саламурата толкова бързо 537 00:36:28,403 --> 00:36:29,622 Че ако си отвориш устата да дишаш, 538 00:36:29,665 --> 00:36:31,101 Щяхте да се удавите. 539 00:36:31,145 --> 00:36:33,234 През 61 г. паднах 540 00:36:33,278 --> 00:36:35,323 в ръждясал японски траулер. 541 00:36:35,367 --> 00:36:37,673 В продължение на 3 дни трябваше да работя над акулите 542 00:36:37,717 --> 00:36:38,761 С гръб на гребло. 543 00:36:38,805 --> 00:36:39,936 Разбира се, моят опит 544 00:36:39,980 --> 00:36:41,895 е нищо в сравнение с твоето. 545 00:36:41,938 --> 00:36:43,766 Извинете ме 546 00:36:43,810 --> 00:36:45,420 Докато отида да си взема гумените ботуши. 547 00:36:45,464 --> 00:36:48,206 Глупостите стават красиви дълбоко тук. 548 00:36:48,249 --> 00:36:50,338 о да 549 00:36:50,382 --> 00:36:52,384 Повече! 550 00:36:52,427 --> 00:36:54,299 искаш ли да видиш Вижте. Давай! 551 00:36:54,342 --> 00:36:57,127 Стръв за акула, а? хе хе хе хе! 552 00:36:57,171 --> 00:36:59,260 Демонът ме свали 6 левги надолу. 553 00:36:59,304 --> 00:37:01,262 След това ме изплю обратно към Нептун. 554 00:37:01,306 --> 00:37:02,307 Мисля, че беше, защото бях 555 00:37:02,350 --> 00:37:04,265 Твърде пълно с уиски за него. 556 00:37:04,309 --> 00:37:07,007 ха ха ха! 557 00:37:14,144 --> 00:37:16,712 има ли нещо което искаш 558 00:37:18,888 --> 00:37:20,803 Имаш ли име, момче? 559 00:37:20,847 --> 00:37:22,327 Джеф Шуб. 560 00:37:24,285 --> 00:37:27,288 Тези, които имат основание да наричай ме Елис. 561 00:37:27,332 --> 00:37:28,681 Доволен съм, сър. 562 00:37:28,724 --> 00:37:30,117 хех! Не, не си. 563 00:37:30,160 --> 00:37:31,727 Още не! 564 00:37:33,512 --> 00:37:35,775 Нямате представа в какво се забърквате 565 00:37:35,818 --> 00:37:37,820 с онова място Райо Верде. 566 00:37:37,864 --> 00:37:39,996 Джеф, не слушай тези глупости. 567 00:37:40,040 --> 00:37:41,781 Вероятно дори не е там, Морли. 568 00:37:41,824 --> 00:37:43,173 Сигурен съм, че е! Сънувах 569 00:37:43,217 --> 00:37:44,349 За това от години. 570 00:37:44,392 --> 00:37:46,307 Е, може би е по-добре да продължиш да мечтаеш. 571 00:37:46,351 --> 00:37:47,439 Джеф! 572 00:37:47,482 --> 00:37:48,962 не се интересувам 573 00:37:49,005 --> 00:37:50,355 за задържането на лодката ми в Куба. 574 00:37:50,398 --> 00:37:51,443 Какво... на Райо Верде 575 00:37:51,486 --> 00:37:53,314 На повече от 40 мили от Куба 576 00:37:53,358 --> 00:37:54,837 в международни води. 577 00:37:54,881 --> 00:37:56,012 Да, добре, искаш ли да кажеш това 578 00:37:56,056 --> 00:37:57,100 На флота на Кастро, когато стигнаха 579 00:37:57,144 --> 00:37:58,754 техните картечници в носовете ни? 580 00:37:58,798 --> 00:38:00,016 Да не си загубил ума? 581 00:38:00,060 --> 00:38:01,191 Порасни, Джеф. 582 00:38:01,235 --> 00:38:02,323 Имате 60-футова лодка там 583 00:38:02,367 --> 00:38:03,759 че банката бонна извади 584 00:38:03,803 --> 00:38:06,196 Изпод задника си толкова бързо ще... 585 00:38:06,240 --> 00:38:07,981 какво е... 586 00:38:08,024 --> 00:38:10,288 ти искаш 587 00:38:10,331 --> 00:38:12,028 Всеки тип от американския флот 588 00:38:12,072 --> 00:38:14,944 Има една от тези глупави истории. 589 00:38:14,988 --> 00:38:17,077 не го правете 590 00:38:18,383 --> 00:38:20,210 Майната ви, г-н. Устата! 591 00:38:20,254 --> 00:38:22,082 Отдръпни се. 592 00:38:24,214 --> 00:38:25,477 Ще те разглобя! 593 00:38:25,520 --> 00:38:27,217 Хей, Морли, какво по дяволите правиш? 594 00:38:27,261 --> 00:38:28,349 Ритам го задника. какво мислиш 595 00:38:28,393 --> 00:38:30,090 Отиди там и седни! 596 00:38:30,133 --> 00:38:34,094 Покрито е. 597 00:38:41,144 --> 00:38:44,104 Хелън, точно тук. седнете 598 00:38:46,106 --> 00:38:47,368 Боже мой 599 00:38:47,412 --> 00:38:49,196 Наистина не искаш направи това нещо, нали? 600 00:38:49,239 --> 00:38:50,371 Е, може би. защо не 601 00:38:50,415 --> 00:38:51,764 Защо не?! 602 00:38:53,243 --> 00:38:54,419 Защото няма да взема лодката си 603 00:38:54,462 --> 00:38:57,073 на шибаната Куба, ето защо не! 604 00:38:57,117 --> 00:38:58,248 Какво, по дяволите, става с теб? 605 00:38:58,292 --> 00:38:59,902 Ще се видим отново на пристана. 606 00:39:04,603 --> 00:39:06,953 Не бъди задник. 607 00:39:06,996 --> 00:39:08,824 Как, по дяволите, съм задник? 608 00:39:08,868 --> 00:39:09,956 Не дай си Боже да трябва рискувай малко 609 00:39:09,999 --> 00:39:11,087 С вашата скъпоценна платноходка. 610 00:39:11,131 --> 00:39:12,262 точно така 611 00:39:12,306 --> 00:39:13,394 Знаете каква е тази лодка означава за мен. 612 00:39:13,438 --> 00:39:15,353 ще ме изслушаш ли 613 00:39:15,396 --> 00:39:18,181 Този един круиз може да даде вие сте средствата да го запазите. 614 00:39:21,968 --> 00:39:24,449 Джеф, държиш се като разглезено дете. 615 00:39:24,492 --> 00:39:25,928 Не започвай това, Алекса. 616 00:39:28,061 --> 00:39:30,280 Отдалечаваш се от мен сега, 617 00:39:30,324 --> 00:39:33,196 И когато се обърнете назад Ще си отида завинаги. 618 00:39:33,240 --> 00:39:34,459 Не се прецаквам. 619 00:39:34,502 --> 00:39:36,286 Добре. страхотно 620 00:39:41,857 --> 00:39:43,468 по дяволите 621 00:39:46,645 --> 00:39:49,299 Кучи сине. 622 00:39:50,997 --> 00:39:52,564 Просто ми дай ръката си. хайде 623 00:39:55,001 --> 00:39:56,263 Спрете го. 624 00:39:57,264 --> 00:39:58,961 Спрете го. 625 00:39:59,005 --> 00:40:00,615 Спри да ме удряш. 626 00:40:00,659 --> 00:40:02,574 Не ме заплашвай повече. 627 00:40:02,617 --> 00:40:05,838 Писна ми и съм уморен от теб наричайки ме разглезено дете. 628 00:40:05,881 --> 00:40:08,144 Виж, обичам това, което правя, Лекса. 629 00:40:08,188 --> 00:40:10,582 Просто съм уморен да получавам мамка му за това. 630 00:40:10,625 --> 00:40:12,932 Ако аз не съм човекът, който искате, 631 00:40:12,975 --> 00:40:15,151 съжалявам 632 00:40:17,415 --> 00:40:18,894 Вие може да сте този човек. 633 00:40:18,938 --> 00:40:20,156 Всичко, което трябва да направите, е да опитате. 634 00:40:20,200 --> 00:40:21,897 Опитайте? Опитайте какво? 635 00:40:21,941 --> 00:40:24,422 Плавам с лодката си до някакъв кубински остров 636 00:40:24,465 --> 00:40:26,989 Защото шефът ви има луда буболечка в задника му? 637 00:40:27,033 --> 00:40:29,035 Толкова си груб. 638 00:40:29,078 --> 00:40:31,472 Трудно лайно. И аз се опитвам. 639 00:40:31,516 --> 00:40:33,953 Опитвам се. 640 00:40:33,996 --> 00:40:37,130 Искахте да напуснете лодката. Бам, успяхме. 641 00:40:37,173 --> 00:40:39,219 Няма значение че не можем да си го позволим. 642 00:40:39,262 --> 00:40:42,004 Искате да потопите живота ни спестявания във вашата нова кола. 643 00:40:42,048 --> 00:40:43,310 Бам, направихме и това. 644 00:40:43,353 --> 00:40:45,355 Правиш тези неща, за да ми затворя устата. 645 00:40:45,399 --> 00:40:46,574 Направи ги, така че ще спра да те безпокоя. 646 00:40:46,618 --> 00:40:48,054 хайде 647 00:40:48,097 --> 00:40:49,969 Знаете за какво говоря. 648 00:40:50,012 --> 00:40:52,493 Никога не си опитвал за нас. 649 00:40:52,537 --> 00:40:56,062 Отнасяш се по-добре с лодката си отколкото се отнасяте към брака си. 650 00:40:59,631 --> 00:41:03,025 Никога не се чувствам така, сякаш имам значение в живота ти. 651 00:41:05,941 --> 00:41:08,291 Алекса, ти си моята съпруга. 652 00:41:08,335 --> 00:41:10,511 Предполагам, че би било 653 00:41:10,555 --> 00:41:13,079 Вземете адски много повече от това. 654 00:41:18,476 --> 00:41:20,521 Алекса, хайде. 655 00:41:20,565 --> 00:41:21,914 Не е толкова голяма работа. 656 00:41:21,957 --> 00:41:23,524 Да, това е толкова голяма работа. 657 00:41:23,568 --> 00:41:25,483 Това е, Джеф. 658 00:41:40,106 --> 00:41:42,021 Имам предвид. 659 00:41:42,064 --> 00:41:44,632 Този път ще отнеме повече. 660 00:42:27,283 --> 00:42:31,418 Другите са още прегръщат хамаците си, а? 661 00:42:31,461 --> 00:42:32,550 да 662 00:42:47,434 --> 00:42:50,393 Ще го преследваш, нали? 663 00:42:53,658 --> 00:42:54,746 може би 664 00:42:57,183 --> 00:42:58,358 защо 665 00:43:02,275 --> 00:43:04,538 Хората умират в тези води. 666 00:43:08,455 --> 00:43:13,373 Не бях напълно над борда с теб снощи. 667 00:43:15,549 --> 00:43:16,768 Моят траулер... 668 00:43:18,683 --> 00:43:22,469 Загубих го от Райо Верде... 669 00:43:22,512 --> 00:43:24,645 През '61г. 670 00:43:24,689 --> 00:43:28,693 Оттам взех това. 671 00:43:28,736 --> 00:43:31,260 Прилича на ухапване от акула, нали? 672 00:43:33,262 --> 00:43:34,742 Ако беше там през 61 г. 673 00:43:34,786 --> 00:43:35,743 Тогава какво по дяволите 674 00:43:35,787 --> 00:43:37,527 Тук ли се справяш сега? 675 00:43:37,571 --> 00:43:39,268 аз не разбирам не го разбирам 676 00:43:39,312 --> 00:43:40,748 Покрийте кърмата си. 677 00:43:40,792 --> 00:43:42,707 ¿comprende? 678 00:44:24,139 --> 00:44:25,401 къде сме 679 00:44:25,445 --> 00:44:26,664 благодаря 680 00:44:26,707 --> 00:44:30,580 На около 7 мили от брега. 681 00:44:30,624 --> 00:44:32,582 Запътил се накъде? 682 00:44:32,626 --> 00:44:36,238 Е, винаги съм искал да видя Куба. 683 00:44:36,282 --> 00:44:39,589 Винаги съм искал да кажа на Кастро колко мразех брадата му. 684 00:44:39,633 --> 00:44:41,287 наистина ли 685 00:44:41,330 --> 00:44:42,810 По дяволите, да. 686 00:44:42,854 --> 00:44:46,727 Сега отиваме за златото, букару. 687 00:44:46,771 --> 00:44:48,424 Ела долу. 688 00:44:48,468 --> 00:44:50,165 Знаете ли колко е часът?! 689 00:44:50,209 --> 00:44:51,253 И познайте какво? 690 00:44:51,297 --> 00:44:52,777 Сега го разделяме 50-50, 691 00:44:52,820 --> 00:44:54,474 И чартърът просто се удвои. 692 00:44:54,517 --> 00:44:56,868 Съгласен. 693 00:44:56,911 --> 00:44:58,478 Нещо друго? 694 00:44:58,521 --> 00:44:59,914 да 695 00:44:59,958 --> 00:45:02,351 Ако лодката ми бъде конфискувана и трябва да плуваме обратно, 696 00:45:02,395 --> 00:45:04,876 Можете ли да ми дадете работа продава застраховка живот? 697 00:45:04,919 --> 00:45:05,920 Разбрахте. 698 00:45:05,964 --> 00:45:07,487 наздраве 699 00:45:16,801 --> 00:45:19,151 Добре, треньор. Какво следва? 700 00:45:19,194 --> 00:45:22,458 Хм, добре, когато платната са в перфектно състояние, 701 00:45:22,502 --> 00:45:24,286 По принцип тя може да плава сама. 702 00:45:24,330 --> 00:45:25,505 Чувате ли бръмченето в грота? 703 00:45:25,548 --> 00:45:27,463 да 704 00:45:27,507 --> 00:45:28,769 Ако тя започне да пляска, 705 00:45:28,813 --> 00:45:29,857 Отиваш леко срещу вятъра, 706 00:45:29,901 --> 00:45:31,337 Така че искате да паднете от скош. 707 00:45:31,380 --> 00:45:33,469 скош? 708 00:45:33,513 --> 00:45:36,211 Това някакъв неясен морски термин ли е? 709 00:45:36,255 --> 00:45:37,647 да 710 00:45:37,691 --> 00:45:39,693 Това е извън личния речник на баща ми. 711 00:45:39,737 --> 00:45:42,652 Идвам зад теб. 712 00:45:42,696 --> 00:45:44,393 Опа! извинете ме 713 00:45:44,437 --> 00:45:45,525 Ето, дай да видя дясната ти ръка. 714 00:45:45,568 --> 00:45:47,222 Мм-хмм. добре 715 00:45:47,266 --> 00:45:48,310 Усещаш ли това? 716 00:45:48,354 --> 00:45:49,398 Усещате ли напрежението, дърпането? 717 00:45:49,442 --> 00:45:50,399 О, да. 718 00:45:50,443 --> 00:45:51,792 Постоянната вибрация 719 00:45:51,836 --> 00:45:53,402 Докато вятърът облизва задната част на платното? 720 00:45:53,446 --> 00:45:55,317 Оближава задната част на платното? 721 00:45:55,361 --> 00:45:56,318 Да, най-добрите моряци, 722 00:45:56,362 --> 00:45:57,972 Правят го по усет. 723 00:45:58,016 --> 00:45:59,452 Звучи като един от тези глупави стикери на бронята. 724 00:45:59,495 --> 00:46:00,453 Обърнете внимание. 725 00:46:00,496 --> 00:46:02,672 аз съм! 726 00:46:02,716 --> 00:46:03,804 знаеш ли нещо 727 00:46:03,848 --> 00:46:04,805 изглеждаш добре 728 00:46:04,849 --> 00:46:06,546 Вие наистина го правите. 729 00:46:06,589 --> 00:46:10,550 Джефри, може ли вятърът някога да е твърде силен? 730 00:46:10,593 --> 00:46:12,900 Може ли някога да бутне лодката? 731 00:46:12,944 --> 00:46:14,597 Е, възможно е, 732 00:46:14,641 --> 00:46:15,860 Но вероятно първо ще издуете платно. 733 00:46:15,903 --> 00:46:17,687 Ако се случи... 734 00:46:17,731 --> 00:46:18,688 Усещате ли това? 735 00:46:18,732 --> 00:46:19,994 - Закопчалка. - да 736 00:46:20,038 --> 00:46:21,691 Изваждате влакното от зацепката. 737 00:46:21,735 --> 00:46:22,997 Това позволява на стрелата ви да се разхлаби. 738 00:46:23,041 --> 00:46:24,433 Това ще освободи вашето въздушно налягане. 739 00:46:24,477 --> 00:46:25,913 о 740 00:46:25,957 --> 00:46:28,698 - Разбра ли? - да 741 00:46:28,742 --> 00:46:29,787 това ми харесва 742 00:46:29,830 --> 00:46:31,789 Е, добре. То също те харесва. 743 00:46:32,877 --> 00:46:33,878 Сега си на автопилот, 744 00:46:33,921 --> 00:46:34,879 Но давай напред и направи 745 00:46:34,922 --> 00:46:35,880 Каквито корекции желаете 746 00:46:35,923 --> 00:46:36,881 Така подстригването остава перфектно. 747 00:46:36,924 --> 00:46:37,969 Да, да, сър. 748 00:46:38,012 --> 00:46:40,232 След това почистете тестето с изпражнения. 749 00:46:40,275 --> 00:46:42,669 ха ха! Да, да. 750 00:46:42,712 --> 00:46:44,366 Хей, момчета. 751 00:46:44,410 --> 00:46:45,846 Ще сляза и ще хвана няколко zs. 752 00:46:45,890 --> 00:46:47,587 Следете новия ни капитан тук. 753 00:46:47,630 --> 00:46:49,807 Да, да, капитане. 754 00:47:01,862 --> 00:47:04,343 Радвам се, че беше така способен да промени мнението си. 755 00:47:21,839 --> 00:47:25,016 Мразя, когато го видя да те докосва. 756 00:48:14,892 --> 00:48:16,894 Татко, какво да правя? 757 00:48:23,509 --> 00:48:25,685 Виж, Хелън, мога ли да те попитам нещо? 758 00:48:25,728 --> 00:48:26,947 Защо, разбира се. 759 00:48:26,991 --> 00:48:29,558 Не, имам предвид, поверително. 760 00:48:29,602 --> 00:48:32,039 да Със сигурност. 761 00:48:32,083 --> 00:48:34,955 Чел ли си някога за... 762 00:48:34,999 --> 00:48:36,957 Децата на хора, които се самоубиват, 763 00:48:37,001 --> 00:48:39,046 сякаш имат по-голям шанс на самоубийство? 764 00:48:39,090 --> 00:48:42,571 Знаеш ли, сякаш е наследствено или нещо такова? 765 00:48:44,530 --> 00:48:47,533 Да, аз... чел съм това, но... 766 00:48:47,576 --> 00:48:49,622 Не го вярвам. 767 00:48:53,017 --> 00:48:55,367 Джефри... 768 00:48:55,410 --> 00:48:57,717 Сигурен ли си, че е... 769 00:48:57,760 --> 00:49:00,111 Как умря баща ти? 770 00:49:00,154 --> 00:49:01,373 да 771 00:49:01,416 --> 00:49:04,463 Сигурен съм аз... 772 00:49:04,506 --> 00:49:05,986 Имахме комплект за първа помощ на лодката 773 00:49:06,030 --> 00:49:09,729 С флакон с морфин в него и, ъъъ... 774 00:49:09,772 --> 00:49:14,734 Един ден, няколко месеца след като той и майка ми се разделиха, 775 00:49:14,777 --> 00:49:17,476 Той просто се качи и... 776 00:49:17,519 --> 00:49:18,956 Опаковах го. Аз... 777 00:49:18,999 --> 00:49:21,871 аз не разбирам 778 00:49:21,915 --> 00:49:25,005 Върна се от Нам, пенсионира се от флота. 779 00:49:25,049 --> 00:49:26,746 По дяволите, той купи тази страхотна лодка. 780 00:49:26,789 --> 00:49:29,140 Той планираше да направи мечтаното му пътуване до Корфу. 781 00:49:29,183 --> 00:49:31,055 Хм... 782 00:49:31,098 --> 00:49:32,447 съжалявам 783 00:49:32,491 --> 00:49:34,493 - не - Добре ли си? 784 00:49:34,536 --> 00:49:35,929 Той беше... 785 00:49:37,539 --> 00:49:39,019 Прекрасен мъж. 786 00:49:39,063 --> 00:49:40,020 да хех 787 00:49:40,064 --> 00:49:42,196 Да, той беше. 788 00:49:42,240 --> 00:49:43,763 съжалявам 789 00:49:45,069 --> 00:49:47,071 Знаеш ли, сънувах... 790 00:49:47,114 --> 00:49:49,464 За себе си гръцките острови. 791 00:50:18,754 --> 00:50:21,018 Ето я. 792 00:50:45,564 --> 00:50:46,565 Алекса? 793 00:50:46,608 --> 00:50:47,827 да 794 00:50:47,870 --> 00:50:51,222 Казахте ли на Морли, че знам за това място? 795 00:50:51,265 --> 00:50:54,094 Е, ние просто говорехме за Бахамите, 796 00:50:54,138 --> 00:50:55,791 И той попита. 797 00:50:55,835 --> 00:50:57,271 Не мислиш ли, че е малко странно 798 00:50:57,315 --> 00:50:58,968 Че случайно работиш за някого 799 00:50:59,012 --> 00:51:00,274 Това знае за Райо Верде? 800 00:51:00,318 --> 00:51:01,536 хайде 801 00:51:01,580 --> 00:51:03,234 каква е сделката 802 00:51:03,277 --> 00:51:05,758 Виж, има много момчета от флота 803 00:51:05,801 --> 00:51:07,107 Кой вероятно знае за това място 804 00:51:07,151 --> 00:51:08,761 И рибарите също. 805 00:51:08,804 --> 00:51:10,763 Имам предвид онзи тип в бара на океанския риф. 806 00:51:10,806 --> 00:51:12,634 Вижте, тогава защо му трябвах аз 807 00:51:12,678 --> 00:51:14,897 За координатите? 808 00:51:14,941 --> 00:51:16,943 аз не знам Наистина не го правя. 809 00:51:21,600 --> 00:51:23,210 Успяхме. 810 00:51:23,254 --> 00:51:25,299 Наистина сме тук. 811 00:51:25,343 --> 00:51:27,736 Повече... 812 00:51:27,780 --> 00:51:29,782 Къде е релейната станция? 813 00:51:29,825 --> 00:51:31,653 Просто е от другата страна. 814 00:51:31,697 --> 00:51:32,872 Хелън, скъпа, 815 00:51:32,915 --> 00:51:34,656 хайде Ние сме тук. 816 00:51:34,700 --> 00:51:36,658 Ще се кача веднага. 817 00:52:00,900 --> 00:52:03,032 Можете ли да ги видите? 818 00:52:05,296 --> 00:52:06,297 Джефри? 819 00:52:06,340 --> 00:52:08,647 Е, не мога да видя Лекса, 820 00:52:08,690 --> 00:52:11,780 Значи трябва да е заобиколила точката. 821 00:52:11,824 --> 00:52:13,956 Повече. Можете ли да видите повече? 822 00:52:14,000 --> 00:52:15,784 Хелън, той се гмурка с шнорхел. 823 00:52:15,828 --> 00:52:19,832 Виж, той може да се грижи за себе си, нали? 824 00:52:26,752 --> 00:52:28,319 какво правиш 825 00:52:28,362 --> 00:52:30,886 Реших, че ще се разхождам с него уиндсърфистът малко. 826 00:52:30,930 --> 00:52:32,758 не 827 00:52:32,801 --> 00:52:35,152 Не искаш да се приближаваш... 828 00:52:35,195 --> 00:52:37,763 добре ли си 829 00:52:39,243 --> 00:52:40,896 какво става с теб 830 00:52:40,940 --> 00:52:43,116 Хелън? 831 00:52:43,160 --> 00:52:44,900 Хелън, виж, съжалявам ако кажа нещо на... 832 00:52:44,944 --> 00:52:46,902 Не знаеш ли какво става тук? 833 00:52:46,946 --> 00:52:47,903 Предполагам, че не. 834 00:52:47,947 --> 00:52:49,644 Как можа да си толкова наивен? 835 00:52:49,688 --> 00:52:51,124 за какво говориш 836 00:52:52,256 --> 00:52:54,214 за какво говориш 837 00:52:54,258 --> 00:52:55,215 Ах! 838 00:52:55,259 --> 00:52:56,347 Хелън! 839 00:52:56,390 --> 00:52:57,348 не 840 00:52:57,391 --> 00:52:58,349 Хелън! 841 00:52:58,392 --> 00:52:59,741 не моля тръгвай си 842 00:52:59,785 --> 00:53:01,656 не! 843 00:53:01,700 --> 00:53:04,311 Искам да знам какво по дяволите става тук. 844 00:53:04,355 --> 00:53:06,661 Най-накрая разбрах защо той е чакал до сега 845 00:53:06,705 --> 00:53:08,054 За да дойда да взема тези пари, 846 00:53:08,097 --> 00:53:10,274 и аз... 847 00:53:10,317 --> 00:53:11,753 няма значение. 848 00:53:11,797 --> 00:53:13,102 Не, искам да знам защо. 849 00:53:13,146 --> 00:53:14,669 Тя е готова да те напусне, Джефри, 850 00:53:14,713 --> 00:53:15,844 Не знаеш ли това? 851 00:53:15,888 --> 00:53:17,150 какво? 852 00:53:17,194 --> 00:53:19,065 Мисля, че вече е готова да те напусне. 853 00:53:19,108 --> 00:53:22,111 И това... ах! 854 00:53:22,155 --> 00:53:24,113 Можех да се преструвам, че не съществува 855 00:53:24,157 --> 00:53:26,290 Докато знаех, че не е сериозно, 856 00:53:26,333 --> 00:53:28,248 Но сега... 857 00:53:28,292 --> 00:53:30,207 Лекса и... и Морли? 858 00:53:30,250 --> 00:53:32,383 О, кой, по дяволите, мислиш?! 859 00:53:32,426 --> 00:53:34,646 съжалявам 860 00:53:34,689 --> 00:53:36,387 Не искам да ти крещя. 861 00:53:36,430 --> 00:53:37,997 Това е лудост. имам предвид... 862 00:53:38,040 --> 00:53:40,042 Защо изобщо мислиш това, Хелън? 863 00:53:40,086 --> 00:53:41,261 Защото най-накрая е намерил някого 864 00:53:41,305 --> 00:53:42,871 За да го споделите с, 865 00:53:42,915 --> 00:53:44,308 някой, с когото смята, че може да има бъдеще. 866 00:53:44,351 --> 00:53:45,918 Сега ще го получат. 867 00:53:45,961 --> 00:53:48,268 Когато си с него тази вечер, виждаш... 868 00:53:48,312 --> 00:53:50,009 Няма да го има. 869 00:53:50,052 --> 00:53:52,272 Не купувам нищо от това. 870 00:53:52,316 --> 00:53:54,448 Има неща, които знам. 871 00:53:54,492 --> 00:53:56,189 Моля те повярвай ми. 872 00:53:56,233 --> 00:53:57,799 Като какво? 873 00:53:57,843 --> 00:53:59,714 Когато тялото на баща ти беше взет от лодката, 874 00:53:59,758 --> 00:54:00,933 Всички навигационни карти 875 00:54:00,976 --> 00:54:02,369 Липсваха, нали? 876 00:54:02,413 --> 00:54:05,242 Всички с изключение на този, който Морли така и не намери. 877 00:54:05,285 --> 00:54:07,287 Не беше... 878 00:54:07,331 --> 00:54:09,071 Самоубийство! 879 00:54:10,464 --> 00:54:11,900 Джейсън... 880 00:54:11,944 --> 00:54:14,773 Никога не би се самоубил. 881 00:54:14,816 --> 00:54:16,862 Не тогава. 882 00:54:16,905 --> 00:54:19,168 Все още нямам доказателство, 883 00:54:19,212 --> 00:54:22,041 Но можем да го получим. 884 00:54:22,084 --> 00:54:25,871 Можем да го спрем, Джеф. 885 00:54:25,914 --> 00:54:28,787 Мислил съм за това... 886 00:54:28,830 --> 00:54:32,007 За толкова дълго време. 887 00:54:32,051 --> 00:54:34,183 Ако сме заедно... 888 00:54:34,227 --> 00:54:36,708 Той не може да ни нарани. 889 00:54:39,363 --> 00:54:42,191 Абсолютно безумие. 890 00:54:42,235 --> 00:54:44,193 И няма да слушам за повече от това. 891 00:54:44,237 --> 00:54:46,370 Не, Джеф... 892 00:55:05,084 --> 00:55:08,043 Там долу няма нищо... 893 00:55:08,087 --> 00:55:10,742 Струва си да се яде. 894 00:55:12,831 --> 00:55:14,833 Толкова сме близки. 895 00:55:16,095 --> 00:55:17,488 уплашен? 896 00:55:17,531 --> 00:55:19,359 Защо ме последва тук? 897 00:55:19,403 --> 00:55:21,927 Казах, че искам да остана сам за малко. 898 00:55:23,537 --> 00:55:25,322 Какво има, Лекс? 899 00:55:33,155 --> 00:55:34,243 Мисля, че е по-добре да ми кажеш. 900 00:55:34,287 --> 00:55:36,202 Не ме натискай, Моуз. 901 00:55:38,596 --> 00:55:39,945 какво? 902 00:55:43,340 --> 00:55:47,039 Аз... просто искам да се уверя 903 00:55:47,082 --> 00:55:48,823 Че си го разделил наполовина с тях 904 00:55:48,867 --> 00:55:49,955 Както каза, че ще го направиш. 905 00:55:49,998 --> 00:55:50,956 ще го направя Имам предвид. 906 00:55:50,999 --> 00:55:52,871 Какво е с теб? 907 00:55:52,914 --> 00:55:54,568 Дадох му думата си. 908 00:55:54,612 --> 00:55:57,136 Е, просто не се усеща както си мислех, че ще стане. 909 00:56:00,444 --> 00:56:02,271 След година, 910 00:56:02,315 --> 00:56:04,448 когато управляваме тази застрахователна компания 911 00:56:04,491 --> 00:56:09,453 от междуградски телефон В Париж или където и да е, 912 00:56:09,496 --> 00:56:12,978 това, което чувстваш сега, просто няма значение. 913 00:56:13,021 --> 00:56:16,982 Ще ти осигуря всичко, което някога си искал. 914 00:56:18,592 --> 00:56:20,289 И не се тревожи, 915 00:56:20,333 --> 00:56:23,989 Ще се погрижа за Джеф да се погрижат. 916 00:56:27,471 --> 00:56:31,170 Аз... наистина не искам бъдете докоснати точно сега. 917 00:56:49,101 --> 00:56:51,146 Нека се уверим, че все още е там. 918 00:56:51,190 --> 00:56:52,409 хайде 919 00:56:55,412 --> 00:56:58,415 Искам да си тук, когато се върна. 920 00:59:03,583 --> 00:59:05,759 Трябва да отида да взема другия фенер. 921 00:59:05,803 --> 00:59:08,283 Ще се върна след секунда. 922 00:59:12,331 --> 00:59:14,420 Хелън, грешиш за цялото това нещо. 923 00:59:14,463 --> 00:59:16,030 обратно в Маями, 924 00:59:16,074 --> 00:59:19,468 Баща ти веднъж каза същото проклето нещо за мен. 925 00:59:19,512 --> 00:59:21,296 На същата тази лодка! 926 00:59:21,340 --> 00:59:22,994 Виж, просто забрави. 927 00:59:23,037 --> 00:59:26,258 Баща ти, Гуантанамо, този остров, 928 00:59:26,301 --> 00:59:29,130 Още ли не си го разбрал? 929 00:59:29,174 --> 00:59:31,002 Баща ти беше единственият друг човек 930 00:59:31,045 --> 00:59:32,394 Кой знаеше за това място. 931 00:59:32,438 --> 00:59:34,309 Той беше командващ офицер на Морли. 932 00:59:34,353 --> 00:59:36,660 Виж, чуй ме. 933 00:59:36,703 --> 00:59:38,009 Защо мислиш, че Morely 934 00:59:38,052 --> 00:59:40,011 Следеше ли те през всичките тези години? 935 00:59:40,054 --> 00:59:41,578 Защо мислиш така Джейсън се установи в Маями? 936 00:59:41,621 --> 00:59:42,753 Престани! 937 00:59:42,796 --> 00:59:44,668 Обичах го, Джеф. 938 00:59:44,711 --> 00:59:48,106 Беше толкова самотен в Маями след като ти и майка ти се разделихте. 939 00:59:48,149 --> 00:59:49,629 млъкни! Не искам да чувам нищо... 940 00:59:49,673 --> 00:59:52,501 Морли ще поеме всичко далеч от теб, всичко. 941 00:59:52,545 --> 00:59:53,502 Разбрахте ли? 942 00:59:53,546 --> 00:59:54,634 Да, идвам! 943 00:59:54,678 --> 00:59:58,246 Всичко, Джеф. 944 00:59:58,290 --> 00:59:59,378 имам план 945 00:59:59,421 --> 01:00:00,771 Искам да си част от него. 946 01:00:00,814 --> 01:00:02,163 Няма начин по дяволите. 947 01:00:02,207 --> 01:00:04,426 Не съм толкова тъп, колкото си мислиш. 948 01:00:28,320 --> 01:00:32,846 Можем да отплаваме до Корфу... 949 01:00:32,890 --> 01:00:35,762 И никога нямаше да ни намерят. 950 01:01:01,266 --> 01:01:04,443 Добре, задник, къде е? 951 01:01:04,486 --> 01:01:05,836 къде е какво 952 01:01:05,879 --> 01:01:09,578 Не си играй игри с мен. 953 01:01:09,622 --> 01:01:11,624 Добре, видях го този следобед. 954 01:01:11,668 --> 01:01:13,191 Това ли искаш да чуеш? 955 01:01:13,234 --> 01:01:14,192 Да, добре, може би някой от вашите приятели 956 01:01:14,235 --> 01:01:15,584 Вмъкна се и го взе. 957 01:01:15,628 --> 01:01:18,413 Като може би стария ви командир? 958 01:01:18,457 --> 01:01:21,678 Ще те попитам за последен път... 959 01:01:21,721 --> 01:01:22,722 Къде го скри? 960 01:01:22,766 --> 01:01:25,464 майната ти 961 01:01:25,507 --> 01:01:26,465 Ъъъъ! 962 01:01:26,508 --> 01:01:27,858 не! Повече! 963 01:01:27,901 --> 01:01:29,337 какво правиш 964 01:01:29,381 --> 01:01:30,730 Ще ти кажа какво прави. 965 01:01:30,774 --> 01:01:32,601 Той щеше да ме убие през цялото време, 966 01:01:32,645 --> 01:01:35,300 Веднага щом го докарах тук. 967 01:01:35,343 --> 01:01:36,605 Престани, Морли! 968 01:01:36,649 --> 01:01:38,738 Ти каза, че никой няма да пострада! 969 01:01:38,782 --> 01:01:40,435 Да, добре, той те излъга, Лекс... 970 01:01:40,479 --> 01:01:42,481 Излъга теб и всички останали. 971 01:01:42,524 --> 01:01:44,918 Не трябваше да го правя да се върна в Маями, нали? 972 01:01:44,962 --> 01:01:46,833 Защото щях да се сетя излизат рано или късно. 973 01:01:46,877 --> 01:01:51,185 Смъртта на баща ми... Не беше самоубийство. 974 01:01:51,229 --> 01:01:53,274 какво правиш 975 01:01:53,318 --> 01:01:54,928 Мръдни, Лекс. 976 01:01:54,972 --> 01:01:55,929 Повече, моля. 977 01:01:55,973 --> 01:01:56,930 Мръдни, Лекс. 978 01:01:56,974 --> 01:01:57,931 - Още... - Раздвижи се! 979 01:01:57,975 --> 01:02:00,281 Не... ъъъ! 980 01:02:00,325 --> 01:02:02,936 Господи, как изобщо можа да бъда с този човек? 981 01:02:02,980 --> 01:02:04,895 Вярно ли е, Морли? Убихте ли баща му? 982 01:02:04,938 --> 01:02:06,461 Чаках 20 години 983 01:02:06,505 --> 01:02:08,420 За този кучи син да се пенсионира от флота, 984 01:02:08,463 --> 01:02:10,683 И тогава, когато най-накрая го хванах 985 01:02:10,727 --> 01:02:12,163 Да дойда в Маями и всичко е готово... 986 01:02:12,206 --> 01:02:13,599 Всичко свърши, Моуз. 987 01:02:13,642 --> 01:02:14,774 Ти ли уби Джейсън? 988 01:02:14,818 --> 01:02:16,254 Нямах избор. 989 01:02:16,297 --> 01:02:17,777 Той купи проклетата лодка, 990 01:02:17,821 --> 01:02:19,779 И той идваше тук с Хелън! 991 01:02:19,823 --> 01:02:21,476 Щеше да ме остави без нищо! 992 01:02:21,520 --> 01:02:23,478 Той съсипа проклетия ми живот! 993 01:02:25,350 --> 01:02:29,180 Ти, жалко копеле. 994 01:02:30,529 --> 01:02:32,531 Ти планираше това през цялото време, вие двамата. 995 01:02:32,574 --> 01:02:35,839 Дори не мога да ти повярвам, по дяволите. 996 01:02:40,626 --> 01:02:41,627 не! Спри! 997 01:02:41,670 --> 01:02:43,368 хай! 998 01:02:45,762 --> 01:02:47,894 Джеф, спри! 999 01:02:48,895 --> 01:02:50,767 Ние не сме убийци. 1000 01:02:55,423 --> 01:02:56,773 ааа! 1001 01:02:56,816 --> 01:02:58,513 Боже мой 1002 01:02:58,557 --> 01:03:02,604 Ааа! ааа! 1003 01:03:07,696 --> 01:03:10,699 Престани! 1004 01:03:10,743 --> 01:03:13,702 Проклет да си, Морли! 1005 01:03:13,746 --> 01:03:14,965 ох! 1006 01:03:15,008 --> 01:03:16,227 Браво 1007 01:03:16,270 --> 01:03:20,361 ох! Ааа! ох! 1008 01:03:20,405 --> 01:03:22,363 Ела тук, Алекса. 1009 01:03:22,407 --> 01:03:24,322 Не. Ъъъ! 1010 01:03:24,365 --> 01:03:26,715 Аз се погрижих за нещата. 1011 01:03:26,759 --> 01:03:28,282 Направих няколко корекции. 1012 01:03:28,326 --> 01:03:30,850 В този момент в Маями, 1013 01:03:30,894 --> 01:03:34,245 Има застрахователна полица от 2,5 милиона долара 1014 01:03:34,288 --> 01:03:36,943 Просто чакам Alexa Шуб да дойде да го вземе. 1015 01:03:38,684 --> 01:03:43,036 Сега, ако си истински късметлия и наистина си добър, 1016 01:03:43,080 --> 01:03:44,864 Може да не се наложи да казвам на никого 1017 01:03:44,908 --> 01:03:48,346 Какво просто трябваше да направите, за да го получите. 1018 01:03:50,304 --> 01:03:51,871 Да се ​​махнем от този остров. 1019 01:03:51,915 --> 01:03:54,613 Н-просто не можем да го оставим тук. 1020 01:03:54,656 --> 01:03:55,919 Преместете го. 1021 01:04:17,070 --> 01:04:18,811 Как мина? 1022 01:04:23,816 --> 01:04:25,644 разбрахте ли 1023 01:04:25,687 --> 01:04:27,037 не 1024 01:04:28,821 --> 01:04:30,344 Лекса. 1025 01:04:30,388 --> 01:04:33,521 Отидете до носа и вдигнете котвата. 1026 01:04:47,927 --> 01:04:50,495 къде е... 1027 01:04:50,538 --> 01:04:52,845 Джефри? 1028 01:04:52,889 --> 01:04:54,455 Стана ли вече? 1029 01:04:54,499 --> 01:04:57,458 ъъъъ 1030 01:04:58,807 --> 01:05:01,680 Лекса, къде е Джефри? 1031 01:05:02,986 --> 01:05:04,030 ох! ааа! 1032 01:05:04,074 --> 01:05:05,423 Ще кажа това веднъж. 1033 01:05:05,466 --> 01:05:06,685 Имахме инцидент 1034 01:05:06,728 --> 01:05:08,426 Между големите Бахами и Маями. 1035 01:05:08,469 --> 01:05:09,818 Бяхме ударени от чудак. 1036 01:05:09,862 --> 01:05:11,472 Джефри беше съборен зад борда. 1037 01:05:11,516 --> 01:05:13,648 Върнахме се, но не можахме да го намерим. 1038 01:05:13,692 --> 01:05:15,476 Най-умното нещо, което можете да направите сега 1039 01:05:15,520 --> 01:05:17,087 Е да си намериш място да седнеш 1040 01:05:17,130 --> 01:05:19,002 И се пазете от задавайки още въпроси. 1041 01:05:30,187 --> 01:05:31,579 Да се ​​махаме оттук. 1042 01:05:34,539 --> 01:05:38,978 Alto inmediatamente, y подготви се abordado! 1043 01:05:39,022 --> 01:05:42,155 Ние сме в международни води. Те не могат да ни спрат. 1044 01:05:42,199 --> 01:05:44,505 Inmediatamente. 1045 01:05:46,072 --> 01:05:47,769 Mi esposo no habla español. 1046 01:05:47,813 --> 01:05:49,380 Моля, без разминаване. 1047 01:05:49,423 --> 01:05:51,686 Слушайте, господине. Ние сме в международни води. 1048 01:05:51,730 --> 01:05:56,474 Казвам се капитан Мендоса. Вашите? 1049 01:05:58,737 --> 01:06:01,479 Райо Верде на 35 мили северно от Куба. 1050 01:06:01,522 --> 01:06:03,002 Ние сме в международни води, 1051 01:06:03,046 --> 01:06:04,786 И нямаш власт да се качат на този кораб. 1052 01:06:04,830 --> 01:06:07,006 Много хубава лодка. 1053 01:06:07,050 --> 01:06:10,967 Това е много любопитно място за почивка. 1054 01:06:15,580 --> 01:06:18,191 Как разбрахте името Райо Верде? 1055 01:06:18,235 --> 01:06:21,412 Бях разположен в Куба когато бях във флота. 1056 01:06:21,455 --> 01:06:24,067 О, човек от флота. 1057 01:06:24,110 --> 01:06:26,025 Дошъл си заради Залива на прасетата? 1058 01:06:26,069 --> 01:06:28,549 не, не Гуантанамо преди. 1059 01:06:28,593 --> 01:06:30,595 Заливът на прасетата... 1060 01:06:30,638 --> 01:06:34,599 Ще ви ритаме много добре, нали? 1061 01:06:42,085 --> 01:06:44,087 Oye, la lampara, aqui abajo. 1062 01:06:45,871 --> 01:06:47,916 Капитан Мендоса, има го нещо, което трябва да знаеш... 1063 01:06:47,960 --> 01:06:50,441 Кой е собственик на тази лодка? 1064 01:06:50,484 --> 01:06:51,746 Аз го правя. 1065 01:06:51,790 --> 01:06:53,748 А вашето име? 1066 01:06:53,792 --> 01:06:58,057 Шуб. Джефри Шуб. 1067 01:06:58,101 --> 01:07:01,104 ха ха ха ха ха 1068 01:07:02,583 --> 01:07:04,759 дяволски невероятно... 1069 01:07:04,803 --> 01:07:06,935 Какви няколко дни на открито 1070 01:07:06,979 --> 01:07:09,547 Може да направи за вашата възраст. 1071 01:07:09,590 --> 01:07:10,809 какво? 1072 01:07:10,852 --> 01:07:13,464 Мислех, че е време за приятелско посещение. 1073 01:07:13,507 --> 01:07:15,074 Не вярвам на тези глупости. Да се ​​махаме... 1074 01:07:15,118 --> 01:07:16,641 Можете да се превърнете в приятел на sShark 1075 01:07:16,684 --> 01:07:18,121 Наистина много бързаме, господине. 1076 01:07:18,164 --> 01:07:20,253 Предлагам ви да направите две неща. 1077 01:07:20,297 --> 01:07:21,254 Първо имаш момичето там 1078 01:07:21,298 --> 01:07:22,516 Донеси ми парите. 1079 01:07:22,560 --> 01:07:24,779 Не го намерихме. 1080 01:07:24,823 --> 01:07:27,086 О, устата, 1081 01:07:27,130 --> 01:07:30,046 люлее се в освежаващия бриз. 1082 01:07:31,830 --> 01:07:34,789 Просто си играех с теб онази вечер в бара. 1083 01:07:34,833 --> 01:07:37,749 И тогава не те харесвах. 1084 01:07:37,792 --> 01:07:39,272 Парите сега! 1085 01:07:39,316 --> 01:07:40,969 И тогава искам да знам където е младият капитан, 1086 01:07:41,013 --> 01:07:43,102 Защото ако сте направили за него от какво се страхувам, 1087 01:07:43,146 --> 01:07:45,061 Водя те при най-близкия плитък риф, 1088 01:07:45,104 --> 01:07:47,759 И ще влача още три от вас през него 1089 01:07:47,802 --> 01:07:48,977 Докато кожата ти се отлепи. 1090 01:07:52,198 --> 01:07:53,156 къде е 1091 01:07:53,199 --> 01:07:55,593 Не го намерихме. 1092 01:08:00,989 --> 01:08:03,818 Изписано е по цялото ти лице, момиче. 1093 01:08:03,862 --> 01:08:06,908 Нищо не направих. 1094 01:08:06,952 --> 01:08:10,738 Жътварят... смърт. 1095 01:08:16,179 --> 01:08:17,658 Какво му е направил? 1096 01:08:23,838 --> 01:08:26,058 Ще дърпаш тази лодка 1097 01:08:26,102 --> 01:08:27,799 И молете се на Бога 1098 01:08:27,842 --> 01:08:30,106 Под платното няма нищо. 1099 01:08:39,724 --> 01:08:41,682 Използвайте куката за лодка. 1100 01:08:41,726 --> 01:08:43,075 La lampara. 1101 01:08:47,210 --> 01:08:49,734 Беше добро момче, проклето копеле. 1102 01:08:58,177 --> 01:08:59,309 Повдигнете платното. 1103 01:09:04,270 --> 01:09:07,143 ааа! ааа! 1104 01:09:14,759 --> 01:09:16,152 По дяволите! 1105 01:09:56,670 --> 01:09:57,628 направих го 1106 01:09:57,671 --> 01:10:00,370 Направих го! 1107 01:10:19,998 --> 01:10:23,175 Трябва да стигнем до Маями за около 30 часа. 1108 01:10:32,315 --> 01:10:35,840 Почти милион. 1109 01:10:35,883 --> 01:10:37,755 Трябва да е тук някъде. 1110 01:10:39,713 --> 01:10:41,019 Трябва да е имал някъде тук 1111 01:10:41,062 --> 01:10:42,412 Къде е скрил нещата. 1112 01:11:15,053 --> 01:11:16,184 о! 1113 01:11:39,773 --> 01:11:40,861 къде отиваш 1114 01:11:40,905 --> 01:11:42,820 не мога да дишам 1115 01:12:13,111 --> 01:12:16,419 няма да кажа. Аз... дори няма да... 1116 01:12:16,462 --> 01:12:18,769 ааа! 1117 01:12:18,812 --> 01:12:20,553 Не, Морли. 1118 01:12:20,597 --> 01:12:22,338 моля те недей 1119 01:12:24,209 --> 01:12:26,907 Аз... няма да кажа, Моуз. 1120 01:12:26,951 --> 01:12:28,387 кълна се 1121 01:12:28,431 --> 01:12:30,258 Можеш да правиш всичко, което поискаш. 1122 01:12:30,302 --> 01:12:33,523 Можеш да ме оставиш заради нея. 1123 01:12:33,566 --> 01:12:35,960 Аз... дори няма да... 1124 01:12:36,003 --> 01:12:38,919 Помнете. 1125 01:12:38,963 --> 01:12:40,834 Пусни я. 1126 01:12:40,878 --> 01:12:42,923 Моуз, моля те. 1127 01:12:42,967 --> 01:12:44,925 Трябва да вържа разхлабените краища. 1128 01:12:44,969 --> 01:12:46,971 Моуз, недей. 1129 01:12:47,014 --> 01:12:49,539 Ти си последното доказателство, Хелън. 1130 01:12:49,582 --> 01:12:52,324 Моля те, Моуз, недей. 1131 01:12:52,368 --> 01:12:54,152 ааа! 1132 01:13:14,651 --> 01:13:17,131 Никога няма да бъда с теб, копеле такова. 1133 01:13:17,175 --> 01:13:20,221 мразя те 1134 01:13:20,265 --> 01:13:22,441 Ще дойдеш наоколо. 1135 01:13:22,485 --> 01:13:24,182 Нямаш избор. 1136 01:13:54,038 --> 01:13:55,474 Лекса... 1137 01:13:55,518 --> 01:13:58,608 Ще се оправяш... 1138 01:13:58,651 --> 01:14:01,567 И ние ще издърпаме това нещо. 1139 01:14:04,396 --> 01:14:05,963 Почти сме у дома, скъпа. 1140 01:14:06,006 --> 01:14:09,009 А ти си почти богата жена... 1141 01:14:09,053 --> 01:14:10,924 Което искаше... 1142 01:14:10,968 --> 01:14:12,491 През цялото време. 1143 01:14:12,535 --> 01:14:15,929 Защо просто не ме убиеш сега? 1144 01:14:18,149 --> 01:14:19,498 Искам да приключим с това. 1145 01:15:01,366 --> 01:15:02,628 Джефри! 1146 01:15:15,467 --> 01:15:17,121 Джефри? 1147 01:15:40,536 --> 01:15:41,972 Джефри? 1148 01:15:48,631 --> 01:15:51,416 Трябва да си там. 1149 01:16:21,315 --> 01:16:22,578 хайде 1150 01:16:25,798 --> 01:16:27,495 виждаш ли Току-що пуснахме прекъсвач, това е всичко. 1151 01:16:27,539 --> 01:16:29,149 всичко е наред 1152 01:16:29,193 --> 01:16:32,152 Сега ме чуй, Лекса. Вбесяваш ме! 1153 01:16:32,196 --> 01:16:34,633 Просто спрете с глупостите и запалете двигателя. 1154 01:16:50,693 --> 01:16:53,086 ааа! 1155 01:16:56,524 --> 01:16:58,483 да, така е. 1156 01:16:58,526 --> 01:17:02,226 Сега го остави долу. 1157 01:17:04,750 --> 01:17:06,230 Сега фенерчето. 1158 01:17:07,274 --> 01:17:09,233 А сега ела там. 1159 01:17:09,276 --> 01:17:10,538 движи се! 1160 01:17:11,714 --> 01:17:14,064 Елате там! 1161 01:17:25,684 --> 01:17:27,251 ставай 1162 01:17:29,906 --> 01:17:31,255 ставай! 1163 01:17:34,562 --> 01:17:37,087 Сега вземете Хелън. 1164 01:17:37,130 --> 01:17:40,264 Хвани я. 1165 01:18:02,808 --> 01:18:04,723 ох... 1166 01:18:08,422 --> 01:18:11,208 Може би трябва да ти правя чукалки да плувам обратно в Маями, а? 1167 01:18:11,251 --> 01:18:12,600 да 1168 01:18:14,167 --> 01:18:16,126 Аз не съм с него, Джефри. 1169 01:18:16,169 --> 01:18:17,344 Наистина не съм. 1170 01:18:17,388 --> 01:18:19,825 Дори не искам да го чувам. седнете 1171 01:18:21,566 --> 01:18:24,656 - Джеф! - Млъкни и седни! 1172 01:18:28,834 --> 01:18:30,749 - Хелън! - Джеф? 1173 01:18:30,793 --> 01:18:31,750 Хелън! 1174 01:18:31,794 --> 01:18:32,838 Джеф! 1175 01:18:32,882 --> 01:18:34,753 Качете се тук и пуснете радиото! 1176 01:18:34,797 --> 01:18:37,713 Направете спешен майдей. 1177 01:18:37,756 --> 01:18:40,454 Дайте им нашите имена. 1178 01:18:40,498 --> 01:18:42,413 ъъ... 1179 01:18:42,456 --> 01:18:44,328 ах, ах... 1180 01:18:48,288 --> 01:18:50,290 ааа! 1181 01:18:52,249 --> 01:18:53,337 Хелън! 1182 01:18:53,380 --> 01:18:54,642 да 1183 01:18:54,686 --> 01:18:56,601 Не знам колко още Мога да издържа. 1184 01:18:56,644 --> 01:18:59,256 Качете се тук веднага. 1185 01:19:00,823 --> 01:19:04,217 Или ще трябва да убия кучият син. 1186 01:19:07,351 --> 01:19:09,788 Просто щеше да ме оставиш да умра! 1187 01:19:09,832 --> 01:19:11,659 Хелън! 1188 01:19:11,703 --> 01:19:13,879 Не. Ааа! 1189 01:19:13,923 --> 01:19:15,185 Повече! 1190 01:19:15,228 --> 01:19:16,229 Точно тук, Хелън. 1191 01:19:16,273 --> 01:19:19,189 Искаш мен, не нея. 1192 01:19:19,232 --> 01:19:20,668 Но няма да ме хванеш. 1193 01:19:20,712 --> 01:19:22,845 Нямаш смелостта. 1194 01:19:22,888 --> 01:19:25,195 Не можете да го направите. 1195 01:19:25,238 --> 01:19:28,546 Знам, че не можеш. 1196 01:19:30,766 --> 01:19:33,594 Остави го, Хелън. 1197 01:19:50,873 --> 01:19:52,222 о боже 1198 01:19:52,265 --> 01:19:54,964 Лекса! Удари Лекса! 1199 01:20:00,883 --> 01:20:02,667 Това... го е ударило? 1200 01:20:02,710 --> 01:20:05,409 Не, Лекса е! Удари Лекса! 1201 01:20:05,452 --> 01:20:07,411 Той влезе след нея! 1202 01:20:07,454 --> 01:20:08,934 Господи! 1203 01:20:09,979 --> 01:20:11,807 Лекса! 1204 01:20:15,811 --> 01:20:17,421 хайде де! 1205 01:20:19,292 --> 01:20:20,859 хайде де! хайде де! 1206 01:20:20,903 --> 01:20:23,470 По дяволите! 1207 01:20:31,609 --> 01:20:32,915 какво се случва 1208 01:20:44,622 --> 01:20:45,884 Джефри? 1209 01:20:45,928 --> 01:20:47,059 Няма нищо! 1210 01:20:47,103 --> 01:20:49,279 няма нищо, По дяволите! 1211 01:21:03,815 --> 01:21:05,730 Джефри! 1212 01:21:21,441 --> 01:21:24,792 нямах предвид... 1213 01:21:24,836 --> 01:21:26,490 Да нараниш Лекса. 1214 01:21:29,449 --> 01:21:30,842 Аз не го направих. 1215 01:21:35,586 --> 01:21:38,067 Ъъъ! ааа! 1216 01:21:39,938 --> 01:21:41,331 ааа! 1217 01:21:48,991 --> 01:21:50,079 Спри! 1218 01:21:50,122 --> 01:21:52,646 Не ме карай да те убия. 1219 01:21:57,434 --> 01:21:59,436 ааа! 1220 01:21:59,479 --> 01:22:02,700 Сега спусни пистолета, Хелън. Намалете го. 1221 01:22:02,743 --> 01:22:04,963 Тогава ми го дай. 1222 01:22:05,007 --> 01:22:08,488 Има нещо ти не знам за мен, Морли. 1223 01:22:08,532 --> 01:22:09,881 Да, като какво? 1224 01:22:11,578 --> 01:22:13,972 Имахте голяма любовна афера с Джейсън? 1225 01:22:14,016 --> 01:22:16,061 Мислиш ли, че не знаех за това? 1226 01:22:16,105 --> 01:22:19,369 Ще те победя, Морли. 1227 01:22:19,412 --> 01:22:21,893 И никога няма да разберете как. 1228 01:22:21,937 --> 01:22:24,722 Никога не трябваше да убиваш Джейсън. 1229 01:22:24,765 --> 01:22:27,116 ааа! 1230 01:22:27,159 --> 01:22:28,900 Ах! ох! 1231 01:22:38,649 --> 01:22:41,043 ааа! 1232 01:23:27,567 --> 01:23:29,743 Те никога няма да заподозрат сляпа жена, 1233 01:23:29,787 --> 01:23:31,006 Ще го направят ли, Морли? 1234 01:23:33,921 --> 01:23:36,054 Вие губите. 1235 01:23:42,713 --> 01:23:44,497 Джефри! 1236 01:23:46,543 --> 01:23:48,806 Джефри! 1237 01:24:05,083 --> 01:24:07,999 Не и ти. 1238 01:24:49,040 --> 01:24:50,781 Поставете линия на това платно. 1239 01:24:50,824 --> 01:24:52,130 Добре. 1240 01:24:52,174 --> 01:24:53,914 Това е бреговата охрана. Има ли някой на борда? 1241 01:24:53,958 --> 01:24:56,743 Има ли нещо под нея? 1242 01:24:56,787 --> 01:24:59,572 Чакай тук. 1243 01:24:59,616 --> 01:25:01,574 Тук няма нищо. 1244 01:25:05,796 --> 01:25:07,014 по дяволите 1245 01:25:25,816 --> 01:25:27,905 има ли някой тук 1246 01:25:35,042 --> 01:25:37,132 Радио обратно към кораба. 1247 01:25:47,316 --> 01:25:49,666 П-моля те, не ме наранявай. 1248 01:25:49,709 --> 01:25:51,885 Всичко е наред. Всичко е наред. 1249 01:25:51,929 --> 01:25:53,887 всичко е наред 1250 01:25:53,931 --> 01:25:56,063 Аз съм от бреговата охрана. няма да те нараня 1251 01:25:56,107 --> 01:25:59,197 А-няма ли ги? 1252 01:25:59,241 --> 01:26:00,590 Да, госпожо. Просто аз съм. 1253 01:26:00,633 --> 01:26:03,245 Ти ли ни се обади? 1254 01:26:06,726 --> 01:26:09,729 Ранди, кажи на капитана имаме някои наранявания тук. 1255 01:26:09,773 --> 01:26:10,991 Да, сър. 1256 01:26:11,035 --> 01:26:12,123 Всичко е наред. Нека ти помогна. 1257 01:26:12,167 --> 01:26:14,038 Нека ти помогна. можеш ли да се изправиш 1258 01:26:14,081 --> 01:26:18,042 хайде Това е. Това е. 1259 01:26:20,740 --> 01:26:22,742 всичко е наред Отвън има катер на бреговата охрана. 1260 01:26:22,786 --> 01:26:24,309 Ще се оправиш. 1261 01:26:24,353 --> 01:26:27,660 Една стъпка нагоре. Стъпка напред. 1262 01:26:27,704 --> 01:26:29,662 Отделете време. 1263 01:26:32,274 --> 01:26:34,841 Аз... не знам колко бяха. 1264 01:26:34,885 --> 01:26:37,801 Това... стана толкова бързо. 1265 01:26:37,844 --> 01:26:39,803 Имаха картечници. 1266 01:26:39,846 --> 01:26:41,108 Не, не, не. лесно. 1267 01:26:41,152 --> 01:26:43,241 Нека ти помогна да се качиш по стълбите. 1268 01:26:43,285 --> 01:26:45,374 Хайде, върви с мен. 1269 01:26:45,417 --> 01:26:46,897 лесно. 1270 01:26:46,940 --> 01:26:49,421 Чух ги да крещят... 1271 01:26:49,465 --> 01:26:51,206 съпругът ми... 1272 01:26:51,249 --> 01:26:53,817 А-и момичето... 1273 01:26:53,860 --> 01:26:55,253 Застреляха ги. 1274 01:26:55,297 --> 01:27:00,171 Не знам какво стана с Джефри. 1275 01:27:00,215 --> 01:27:03,130 Те са мъртви. 1276 01:27:03,174 --> 01:27:04,958 Всички мъртви. 1277 01:27:05,002 --> 01:27:08,135 Да, госпожо. 1278 01:27:08,179 --> 01:27:09,267 Не са ме застреляли 1279 01:27:09,311 --> 01:27:10,312 Защото не можах да ги видя. 1280 01:27:10,355 --> 01:27:11,791 хей 1281 01:27:11,835 --> 01:27:13,315 Мислех, че ще умра тук съвсем сам. 1282 01:27:13,358 --> 01:27:14,316 Помогни ми тук. 1283 01:27:14,359 --> 01:27:15,708 Точно тук, госпожо. 1284 01:27:23,281 --> 01:27:24,369 По-спокойно. 1285 01:28:00,840 --> 01:28:02,364 Ще прекъсна връзката 1286 01:28:02,407 --> 01:28:03,756 Този резервоар за газ. 1287 01:28:04,844 --> 01:28:07,238 Добре, спокойно, госпожо. 1288 01:28:07,282 --> 01:28:08,848 Много бавно. 1289 01:28:08,892 --> 01:28:11,329 всичко ще е наред 1290 01:28:11,373 --> 01:28:13,853 Голяма стъпка пред нас. Вземете го бавно. 1291 01:28:13,897 --> 01:28:15,899 Това е. 1292 01:28:21,252 --> 01:28:22,775 Майк, моля те. 1293 01:28:22,819 --> 01:28:23,776 Точно тук. 1294 01:28:23,820 --> 01:28:25,038 Можеш ли да ми дадеш чантата ми? 1295 01:28:25,082 --> 01:28:26,779 Веднага ще ти го донеса. 1296 01:28:33,917 --> 01:28:35,353 Ето го. разбрах го 1297 01:28:35,397 --> 01:28:37,050 Не, всичко е наред. Ще го взема вместо теб. 1298 01:28:37,094 --> 01:28:40,227 Аз... бих искал да го взема. 1299 01:28:45,102 --> 01:28:46,538 Добре, това тук изглежда добре. 1300 01:28:46,582 --> 01:28:48,540 Да се върнем обратно и се грижи за тази зодия. 1301 01:28:48,584 --> 01:28:49,933 Да, сър. 1302 01:28:49,976 --> 01:28:51,500 Чувате ли нещо, сър? 1303 01:28:51,543 --> 01:28:52,501 Помощ. 1304 01:28:52,544 --> 01:28:53,502 Какъв е този шум? 1305 01:28:53,545 --> 01:28:55,199 Джефри? 1306 01:28:55,242 --> 01:28:56,200 Вземете светлина тук. това нещо се движи. 1307 01:28:56,243 --> 01:28:57,462 Това е ръка! 1308 01:28:57,506 --> 01:28:58,855 Хей, имам дъска там. 1309 01:28:58,898 --> 01:29:02,337 Джефри? 1310 01:29:02,380 --> 01:29:04,251 Гледайте ръцете му. 1311 01:29:06,819 --> 01:29:07,951 Просто се отпусни, приятелю. Просто се отпуснете. 1312 01:29:07,994 --> 01:29:09,387 Ще те освободим. 1313 01:29:09,431 --> 01:29:10,954 всичко ще е наред ще се оправиш 1314 01:29:10,997 --> 01:29:13,260 По-спокойно. Дай ми ръката си. 1315 01:29:13,304 --> 01:29:14,261 Разбрахте ли? 1316 01:29:14,305 --> 01:29:15,915 да 1317 01:29:15,959 --> 01:29:17,221 Предстои. 1318 01:29:17,264 --> 01:29:19,571 лесно. Гледайте краката му. 1319 01:29:19,615 --> 01:29:20,833 Лесно го прави. 1320 01:29:20,877 --> 01:29:23,183 нагоре. Ето го. 1321 01:29:26,273 --> 01:29:28,798 Пази му гърба! 1322 01:29:40,026 --> 01:29:41,941 Джефри? 1323 01:29:41,985 --> 01:29:44,814 О, Джефри. 1324 01:29:48,034 --> 01:29:50,820 Тук получи голяма рана на главата. 1325 01:29:50,863 --> 01:29:54,345 Тя... тя не можеше да види. 1326 01:29:58,175 --> 01:30:00,830 Ти си жив. 1327 01:30:00,873 --> 01:30:03,963 Помогнете му, моля. Н-помогни му. 1328 01:30:04,007 --> 01:30:08,272 И аз не исках да умра. 1329 01:30:08,315 --> 01:30:12,145 не 1330 01:30:12,189 --> 01:30:14,017 Не ти. 1331 01:30:14,060 --> 01:30:17,324 Хелън, чантата. 1332 01:30:17,368 --> 01:30:20,023 Чантата на Морли. 1333 01:30:25,332 --> 01:30:26,464 какво? 1334 01:30:26,508 --> 01:30:28,423 Не е там. 1335 01:30:32,514 --> 01:30:35,255 И взех всичките пари... 1336 01:30:35,299 --> 01:30:37,170 Нагоре от дупката. 1337 01:30:37,214 --> 01:30:41,131 И го скрих. 1338 01:30:46,571 --> 01:30:49,618 Помогнете му! 1339 01:31:21,650 --> 01:31:23,608 Това е почти година по-късно. 1340 01:31:23,652 --> 01:31:25,392 Взех Момичето Дафни 1341 01:31:25,436 --> 01:31:28,352 От пристанището на Маями за последен път. 1342 01:31:28,395 --> 01:31:31,660 Ветровете и дъждовете беше измил пясъка, 1343 01:31:31,703 --> 01:31:35,011 Но парите бяха правилни където го бях скрил. 1344 01:31:35,054 --> 01:31:38,623 Все още беше там. 1345 01:31:38,667 --> 01:31:40,059 Татко, наш е. 1346 01:31:40,103 --> 01:31:42,932 Сега всичко е наше. 1347 01:31:46,413 --> 01:31:50,983 Започнах да смятам през конските ширини, 1348 01:31:51,027 --> 01:31:53,333 И аз ще плавам с нея до гръцките острови, 1349 01:31:53,377 --> 01:31:55,118 Точно както винаги си искал. 1350 01:31:56,641 --> 01:31:59,601 Просто ми се иска да си тук да споделят пресичането. 1351 01:32:01,777 --> 01:32:06,433 Никога не трябваше да се сбогувам с теб... 1352 01:32:06,477 --> 01:32:10,220 Но знаех, че някой ден ще го направя да намерим начин да направим това. 1353 01:32:13,658 --> 01:32:17,749 Благодаря ти и те обичам. 1354 01:32:17,793 --> 01:32:19,621 Ти се грижи. 1355 01:32:36,681 --> 01:32:41,556 Всичко ще бъде по-добре, щом стигнем до Корфу. 1356 01:32:41,599 --> 01:32:43,166 да